友人から、ある日本文の英訳について質問を受けました。おお〜〜〜ッと、私の苦手な仮定法の入った文章ですよ。私なんかに聞いちゃって大丈夫ですか（汗）。
でも、諦めないで挑戦してみます。英訳するその日本文とは.....
日本でもそれが学べることを証明してやると、私は意地になっていたのかもしれない。
「それ」が何を表すのかは不明なので、そのまま it とすることにして、送ってもらった英文にほんの少しだけ手を加え、次のようにしてみました。
I might have been stubborn to prove that I could learn it in Japan.
はてさて、この英文あってるかな〜〜〜〜〜？
【追記】
ネイティブから返事があり、上の英作文「correct」と太鼓判を押してくれました♪
 | 表現のための実践ロイヤル英文法 (2006/05) 綿貫 陽、マーク ピーターセン 他 商品詳細を見る |
お尋ねの趣旨はといいますと、「従位節中の動詞が could という過去形でいいのか」という点だったのですが、ご紹介した文法書に、次のような記述がありました。
◆主節の動詞が仮定法の場合◆
仮定法の動詞の後にくる従位節中の動詞の時制を決めるときは、話し手が話している現在から見た時をそのまま表し、前の仮定法とは無関係に決める。
ということなので、could で良さそうですよ（たぶん）。でも、ごめんなさいね、英文については自信ないので、これで通じるかどうかネイティブに聞いてみます♪
英語を勉強していると、わからないことがいっぱい出てきます。これまでに書きためた英文法メモは、こちらです。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
tomoさん
Emi そうだったんですね....。カン違いしてました。
ごめんなさい。
友人に尋ねられてから、辞書の例文を調べたのですが、
I が主語になっているこの仮定法の例文がなかなか見つからなくて、
たいてい、第三者に対しての行動についての表現でした。
He might have done やら、She may have been といった感じです。
コメントでも記事でも、やはり書き言葉は意思が伝わりづらいものですね。
エッセイの添削について同意見であることを伺い、
とても嬉しいです。
あ、ちなみにこの文法書には「動詞」としてしかなく、「助動詞」とは
書いてありません。
ん？ ということは、これもまた私カン違いしてるの？？？？
私が言いたかったこと
tomo 私なら、こういう説明するかな？と書いたのは英文自体を指して言っているのではありません。自分のしたことをあとから回想して、こうだったのかもしれないなあというのは、あり得るパターンで、前のコメントでも書いたようにまさにこの例文が該当すると思います。
“従位節中の動詞（助動詞の誤りでしょう）がｃｏｕｌｄという過去形でいいのか”という質問者へのｃｏｕｌｄでいいことへの説明として、私なら前回書いたような説明をすると申し上げたかったのです。
なお、人の文章を添削するのに、なるべく原文を尊重する、というのはその通りで、何ら異議を唱えるものではありません。
匿名様
Emi すみません、今頃コメントに気がついて....
実は私、１度そのように言っているんです。
そして少しは変えているんです（苦）。
変ですか、まだ？？？？
う〜ん、そうかも.....
tomoさん
Emi コメント、ありがとうございます！
私であれば、自分の行動を回想する際に、(may)might have been の形は使わないと思います。なぜなら、自分自身の行動であり、別に推量することでもないからと思うからなんですが、あるネイティブが「他人の作文を添削する際、すべてをごっそり変えてしまうようなやり方はよくない」と言われました。私も同意見です。表現には、人それぞれの特徴があります。自分の言い方と違うと思っても、作文自体を変えてしまうような添削は、あまり好きではありません。
tomoさんは、どうお考えになりますか？
仮定法の問題かな？
tomo ＜ｍａｙ ｈａｖｅ＋過去分詞＞は、「〜したのかもしれない」という意味で、過去に起こったことを、現在の視点で推量する場合に使い、まさにこの例文がこれに該当すると思います。ｍａｙの代わりにｍｉｇｈｔを使う場合、ひょっとしてというニュアンスが加わりますが、文法的には問題ないでしょう。
いずれにしても過去のことを推量しているので、ｔｈａｔ節の中はｃｏｕｌｄが正しいと思います。
私なら、こういう説明をするかな？と思いましたが、文法書もいろいろありますし、間違っていたらごめんなさい。
管理人のみ閲覧できます
-
匿名さま
Emi 私もそう思います♪
メールが返ってきたら、できる限り早いうちにアップしますね〜〜〜〜。
管理人のみ閲覧できます
-
Emi そうだったんですね....。カン違いしてました。
ごめんなさい。
友人に尋ねられてから、辞書の例文を調べたのですが、
I が主語になっているこの仮定法の例文がなかなか見つからなくて、
たいてい、第三者に対しての行動についての表現でした。
He might have done やら、She may have been といった感じです。
コメントでも記事でも、やはり書き言葉は意思が伝わりづらいものですね。
エッセイの添削について同意見であることを伺い、
とても嬉しいです。
あ、ちなみにこの文法書には「動詞」としてしかなく、「助動詞」とは
書いてありません。
ん？ ということは、これもまた私カン違いしてるの？？？？
私が言いたかったこと
tomo 私なら、こういう説明するかな？と書いたのは英文自体を指して言っているのではありません。自分のしたことをあとから回想して、こうだったのかもしれないなあというのは、あり得るパターンで、前のコメントでも書いたようにまさにこの例文が該当すると思います。
“従位節中の動詞（助動詞の誤りでしょう）がｃｏｕｌｄという過去形でいいのか”という質問者へのｃｏｕｌｄでいいことへの説明として、私なら前回書いたような説明をすると申し上げたかったのです。
なお、人の文章を添削するのに、なるべく原文を尊重する、というのはその通りで、何ら異議を唱えるものではありません。
匿名様
Emi すみません、今頃コメントに気がついて....
実は私、１度そのように言っているんです。
そして少しは変えているんです（苦）。
変ですか、まだ？？？？
う〜ん、そうかも.....
tomoさん
Emi コメント、ありがとうございます！
私であれば、自分の行動を回想する際に、(may)might have been の形は使わないと思います。なぜなら、自分自身の行動であり、別に推量することでもないからと思うからなんですが、あるネイティブが「他人の作文を添削する際、すべてをごっそり変えてしまうようなやり方はよくない」と言われました。私も同意見です。表現には、人それぞれの特徴があります。自分の言い方と違うと思っても、作文自体を変えてしまうような添削は、あまり好きではありません。
tomoさんは、どうお考えになりますか？
仮定法の問題かな？
tomo ＜ｍａｙ ｈａｖｅ＋過去分詞＞は、「〜したのかもしれない」という意味で、過去に起こったことを、現在の視点で推量する場合に使い、まさにこの例文がこれに該当すると思います。ｍａｙの代わりにｍｉｇｈｔを使う場合、ひょっとしてというニュアンスが加わりますが、文法的には問題ないでしょう。
いずれにしても過去のことを推量しているので、ｔｈａｔ節の中はｃｏｕｌｄが正しいと思います。
私なら、こういう説明をするかな？と思いましたが、文法書もいろいろありますし、間違っていたらごめんなさい。
管理人のみ閲覧できます
-
匿名さま
Emi 私もそう思います♪
メールが返ってきたら、できる限り早いうちにアップしますね〜〜〜〜。
管理人のみ閲覧できます
-
動詞 try は、動名詞とも不定詞とも仲良しです。だけど.....
try doing と try to do の違いって？
| 表現のための実践ロイヤル英文法 (2006/05) 綿貫 陽、マーク ピーターセン 他 商品詳細を見る |
◆try doing ...「試しにやってみる」◆
実際にやってみた行為をあらわします。
I tried skiing down the mountain, but it was too steep.
（山をスキーで降りてみたが、斜面が急すぎた）
◆try to do ... 「〜しようとする」◆
やってみようとした行為を表します。
I tried to ski down the mountain, but it was too steep.
（山をスキーで降りようとしたが、斜面が急すぎた）
英語を勉強していると、わからないことがいっぱい出てきます。これまでに書きためた英文法メモは、こちらです。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
ひろこさん
Emi あ、ユアン・マクレガーは出てません！ キス事件が騒がれたのは、スターウォーズ撮影の頃みたいです。共演してから友人として交際しているようですよ。
「ジャンパー」には、私の大好きなダイアン・レインが出ていてビックリしました。近いうちに観想を記事にしますね。
ハリポタに出ていた女優さんというのは、ジョニー・デップが喉を切り裂く手伝い（？）をしていた女性がいるでしょう？ 家主さん？ ご近所さん？ ごめんなさい、設定が良くわからないのですが、その役を演じていた女優さんです。彼女はハリポタで、悪い魔法使いベラトリクスを演じています。
転勤....でしょう？
わからないんですよ。今年ま、怪しいといえば怪しいので。
わかったら携帯にメールしますね。
「あばよ」って書くかも!?
ふたたび♪
ひろこ 先日は、ヘイデンの記事をピックアップしてくださって、ありがとう！そこに、くっついていた、当時の私の｢英語熱びゅんびゅんっ！｣って感じのコメントも、遠〜い目で見てしまいました。てへっ...(^^; へえ〜、ユアンマクレガーも出てるんですね〜。スターウォーズの師弟愛ぶりも良かったので、ぜひぜひ観てみたいです。週末にでも！ ところで、あの床屋さんの恐怖映画に、ハリポタに出てた役者さんも出てるの？私ハリポタを観たことないもんで...。誰だろう？？？ DVDででもぜひ観てみてね。あ、これだけは言っとくけど、食事は｢必ず｣観る前に済ませておいてね。それと場面に応じて、お目めを｢自己モザイク｣状態にする必要があるかも。それで私はなんとか最後まで観られました。いろいろ言ったあとに、なんですが、作品としては、あの役者＆監督の名コンビの集大成とも言うべき、すばらしい映画ですよ〜！ホントにすごい！！ でも、｢あの話は、本当は、実話で...｣とか聞かされると、またまたげっそり.....って感じです。ま、元気なときにみてちょうだい♪ 追伸：えみさん、とおくに、いかないでね。いのってます(^^)
Emi あ、ユアン・マクレガーは出てません！ キス事件が騒がれたのは、スターウォーズ撮影の頃みたいです。共演してから友人として交際しているようですよ。
「ジャンパー」には、私の大好きなダイアン・レインが出ていてビックリしました。近いうちに観想を記事にしますね。
ハリポタに出ていた女優さんというのは、ジョニー・デップが喉を切り裂く手伝い（？）をしていた女性がいるでしょう？ 家主さん？ ご近所さん？ ごめんなさい、設定が良くわからないのですが、その役を演じていた女優さんです。彼女はハリポタで、悪い魔法使いベラトリクスを演じています。
転勤....でしょう？
わからないんですよ。今年ま、怪しいといえば怪しいので。
わかったら携帯にメールしますね。
「あばよ」って書くかも!?
ふたたび♪
ひろこ 先日は、ヘイデンの記事をピックアップしてくださって、ありがとう！そこに、くっついていた、当時の私の｢英語熱びゅんびゅんっ！｣って感じのコメントも、遠〜い目で見てしまいました。てへっ...(^^; へえ〜、ユアンマクレガーも出てるんですね〜。スターウォーズの師弟愛ぶりも良かったので、ぜひぜひ観てみたいです。週末にでも！ ところで、あの床屋さんの恐怖映画に、ハリポタに出てた役者さんも出てるの？私ハリポタを観たことないもんで...。誰だろう？？？ DVDででもぜひ観てみてね。あ、これだけは言っとくけど、食事は｢必ず｣観る前に済ませておいてね。それと場面に応じて、お目めを｢自己モザイク｣状態にする必要があるかも。それで私はなんとか最後まで観られました。いろいろ言ったあとに、なんですが、作品としては、あの役者＆監督の名コンビの集大成とも言うべき、すばらしい映画ですよ〜！ホントにすごい！！ でも、｢あの話は、本当は、実話で...｣とか聞かされると、またまたげっそり.....って感じです。ま、元気なときにみてちょうだい♪ 追伸：えみさん、とおくに、いかないでね。いのってます(^^)
英語がおもしろい理由のひとつは、これまで見逃してきた文法の誤りに気づくことです。私、知りませんでした....。
I'm afraid の後に、but は続かない
だなんてッ！
お気に入りのサイトである「ROMYさんの英語学習お助けサイト」に、つい最近、英作文を添削してくれる「簡単１分！ ネイティブ表現トレーニング」という素敵なコーナーがあることに気づきました。さっそくトライしてみたのは、こんな日本語訳です。
「あいにく来週の火曜日は伺えません（都合がつきません）」
シチュエーション：
急な出張のため、約束の日に伺えなくなってしまいました。
電話してアポの変更をお願いしましょう。
私は、こんな風に投稿しました。
I'm afraid but I'm not available next Tuseday.
ROMY先生からのコメントは、次のとおりです。
おしい！
I'm not available は、向こうから「時間を作ってほしい」
と頼まれたときに使います。
自分からお願いする場合は、ちょっとえらそうに聞こえてしまいます。
そうだったんだ〜〜〜〜〜。
.........と、新たな発見に感動していたら、同じページに別の解説文が。
×I'm afraid but
…毎回かならず見かける間違い。I'm afraid には but は要りません。
エ〜〜〜〜〜ッ!? そうなんですか!? 知りませんでした。
慌てて英英辞書などを調べてみたら、ホントだ！
こんな例文ばかりなんです。
I'm afraid all of my bonus will go toward paying off my loan.
I'm afraid (that) the train may be late.
I'm afraid you'll have to wait.
これまで私、ずっとカン違いして使ってきましたよ〜〜〜〜。
英語って、やっぱりおもしろい。終わりが見えないもの。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
匿名さま
Emi コメントありがとうございます(^-^) メールするには時間が遅いので、こちらに私もコメントさせて頂きますね！ リトルママのスレは新しく作り直しました。以前のは下にさがってませんか？ 消えてます？ 新しいスレ名は｢基礎から学ぶ英会話｣ですが。。見当たらなかったら教えてください。今帰省中で、パソコンの前に座れないのです。あ、ちなみに来月から毎週月曜にサークルできます。一月は21日28日が実施日です。21日は10時30分に始めます！
管理人のみ閲覧できます
-
Kariさん
Emi 私も似たような経験、たぁくさんしてます(;_;) ついついジャンクメールみたいになってしまうんですよね。以前メルマガを発行したりしてたんですが、ブログのような直接的な反響がないし、一方通行になりがちだったので、やめてしまいました。。
かずさん
Emi ありがとうございます(^-^) ただ今帰省中で、パソコンの前に座れず、ネットサーフィンはお預け状態です。。。近いうちにお邪魔させてくださいね！
ラプさん
Emi こちらこそ来年もよろしくお願いします！ ラプさんのサイトには、充実した教材がつまっていて、いつも刺激を受けています。最近は音読でいっぱいいっぱいになってしまって、、、、いけませんね！ また気合い入れ直しますッ。
Rosyさん
Emi そうなんですよ(・・:) なんか日本語に影響されてしまっているようです。いい勉強になりました！ 恥をかくことを恐れないように、それだけは肝に命じていきたいと思います。サイト、いかがでしたか？
Kari この「まぐまぐ」いいですね。私も無料メールきてますけど、なんだかいつもそのままにしちゃって、結局ゴミ箱いき（笑）。ちゃんとみるとためになることいっぱい書いてあるんですね。これからは私も目を通すようにしてみま〜す。
はじめまして
かず＠英会話で女を磨く☆ はじめまして、
ブログ村から来させていただきました。
日本語をそのまま英語に持ってくると
間違えてしまうことってよくありますよね。
ステキなサイトのようですね。
あとで行ってみよ！
私のところへもお越しくださるとうれしいです♪
まぐまぐの英語サイトは
ラプ ウィークエンド学校ウォーズと胸毛なロドリゲスはチェックしてんるんですけど、このサイトは知りませんでした。
添削形式なので間違いやすいポイントや重要なポイントが
なーるほどって感じですごくわかり易くて、とても勉強になるサイトですね。
紹介してくださってありがとうございます。(^^)
P.S.
いつもボキャビル英単語ゲームへのリンクありがとうございます。
先日、ボキャマラソンを単独ページに移しましたので
もしまたビジ英関係でリンクしていただく機会がありましたら
そちらのほうへお願いできればと思います。
ではでは、よいお年を(^-^)/~~~
Rosy 「残念ですが」「申し訳ないのですが」みたいな日本語の感覚でbutを入れちゃうかもしれないですね。Excuse me, but...っていうのはありですよね？？混同しちゃいます。
日本語だって完璧じゃなくてクイズ番組などで「へえ〜っ」ってことが少なくないので英語に関しては一生勉強って気がしてます。そして使わないとすぐさびついちゃうのも語学。そのサイト面白そうですね。インプットがメインなので（それも忘れちゃうけど）アウトプットも必要だなあ、私
ちょっと覗いてみます。
rumnougatさん
Emi 帰省先からコメントしてます(^-^) 同じような体験がありますよとおっしゃっていただけて、なんだかますます親近感を覚えてしまいます。英語をわかったつもりにはなりたくない私です。たとえ、1級に受かっても、きっといつまでも、英語って難しいと言ってるて思います！ また来年もよろしくお願いします！
rumnougat わはは、Emiさん！私なんてこういう類いはしょっちゅうですよ。（って、エバッてどうするっ！）しかも、プラクティカルで堂々です。（おい！）恥をさらすようですが、私なんてあらかじめ誤りであると知りながらなんと！Even though の後に続く節にbutを付けたりなんかして（こらっ！同じ意味だってばっ）。何だか分からないけれど自動的に口をついて出てくるんですbutが。（面目ございません）
Emiさん今年も「英語って楽しいのかも．．．」と思わせてくれるブログをありがとうございました。来年もどうぞよろしくおねがいします。
Emi コメントありがとうございます(^-^) メールするには時間が遅いので、こちらに私もコメントさせて頂きますね！ リトルママのスレは新しく作り直しました。以前のは下にさがってませんか？ 消えてます？ 新しいスレ名は｢基礎から学ぶ英会話｣ですが。。見当たらなかったら教えてください。今帰省中で、パソコンの前に座れないのです。あ、ちなみに来月から毎週月曜にサークルできます。一月は21日28日が実施日です。21日は10時30分に始めます！
管理人のみ閲覧できます
-
Kariさん
Emi 私も似たような経験、たぁくさんしてます(;_;) ついついジャンクメールみたいになってしまうんですよね。以前メルマガを発行したりしてたんですが、ブログのような直接的な反響がないし、一方通行になりがちだったので、やめてしまいました。。
かずさん
Emi ありがとうございます(^-^) ただ今帰省中で、パソコンの前に座れず、ネットサーフィンはお預け状態です。。。近いうちにお邪魔させてくださいね！
ラプさん
Emi こちらこそ来年もよろしくお願いします！ ラプさんのサイトには、充実した教材がつまっていて、いつも刺激を受けています。最近は音読でいっぱいいっぱいになってしまって、、、、いけませんね！ また気合い入れ直しますッ。
Rosyさん
Emi そうなんですよ(・・:) なんか日本語に影響されてしまっているようです。いい勉強になりました！ 恥をかくことを恐れないように、それだけは肝に命じていきたいと思います。サイト、いかがでしたか？
Kari この「まぐまぐ」いいですね。私も無料メールきてますけど、なんだかいつもそのままにしちゃって、結局ゴミ箱いき（笑）。ちゃんとみるとためになることいっぱい書いてあるんですね。これからは私も目を通すようにしてみま〜す。
はじめまして
かず＠英会話で女を磨く☆ はじめまして、
ブログ村から来させていただきました。
日本語をそのまま英語に持ってくると
間違えてしまうことってよくありますよね。
ステキなサイトのようですね。
あとで行ってみよ！
私のところへもお越しくださるとうれしいです♪
まぐまぐの英語サイトは
ラプ ウィークエンド学校ウォーズと胸毛なロドリゲスはチェックしてんるんですけど、このサイトは知りませんでした。
添削形式なので間違いやすいポイントや重要なポイントが
なーるほどって感じですごくわかり易くて、とても勉強になるサイトですね。
紹介してくださってありがとうございます。(^^)
P.S.
いつもボキャビル英単語ゲームへのリンクありがとうございます。
先日、ボキャマラソンを単独ページに移しましたので
もしまたビジ英関係でリンクしていただく機会がありましたら
そちらのほうへお願いできればと思います。
ではでは、よいお年を(^-^)/~~~
Rosy 「残念ですが」「申し訳ないのですが」みたいな日本語の感覚でbutを入れちゃうかもしれないですね。Excuse me, but...っていうのはありですよね？？混同しちゃいます。
日本語だって完璧じゃなくてクイズ番組などで「へえ〜っ」ってことが少なくないので英語に関しては一生勉強って気がしてます。そして使わないとすぐさびついちゃうのも語学。そのサイト面白そうですね。インプットがメインなので（それも忘れちゃうけど）アウトプットも必要だなあ、私
ちょっと覗いてみます。rumnougatさん
Emi 帰省先からコメントしてます(^-^) 同じような体験がありますよとおっしゃっていただけて、なんだかますます親近感を覚えてしまいます。英語をわかったつもりにはなりたくない私です。たとえ、1級に受かっても、きっといつまでも、英語って難しいと言ってるて思います！ また来年もよろしくお願いします！
rumnougat わはは、Emiさん！私なんてこういう類いはしょっちゅうですよ。（って、エバッてどうするっ！）しかも、プラクティカルで堂々です。（おい！）恥をさらすようですが、私なんてあらかじめ誤りであると知りながらなんと！Even though の後に続く節にbutを付けたりなんかして（こらっ！同じ意味だってばっ）。何だか分からないけれど自動的に口をついて出てくるんですbutが。（面目ございません）
Emiさん今年も「英語って楽しいのかも．．．」と思わせてくれるブログをありがとうございました。来年もどうぞよろしくおねがいします。
３月５日放送の ビジネス英会話 に、こんな英文が出てきました。
...it was a two-hour drive in the family station wagon.
交通・通信手段を表わす場合の前置詞は、by じゃないの？
そう思っていたのですが........
 | 表現のための実践ロイヤル英文法 綿貫 陽、マーク ピーターセン 他 (2006/05) 旺文社 この商品の詳細を見る |
◆ in を使う場合 ◆
1) ride in a taxi
乗り物の運転と自分の意思との間に具体的なつながりがある場合、
よく in が用いられる。
in は、比較的小さい乗り物を表わす場合が多い。
2) ride on a train
ただ単に乗り物に運ばれていくような場合は、on を使う。
わあ.....知らなかった。
基本的なことだし、もしかしたら中学で（さらりと）習ったことかもしれないのに、私の頭には欠片ほどの記憶もなかった文法事項です。
この発見、とてもおもしろかった！
英語学習って、ホント奥が深いなぁ。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
きょうかさま
Ｅｍｉ 中学でも習っていることだろうなと思う基礎的なことが、きれいさっぱり頭から消えてます。学びなおしでも、ついさらりと流してしまって、わかってないのにわかっているような気になってしまっているんですねぇ....。
きょうかさんと私とでは差がありすぎて、なかなか参考にしていただけるような記事は書けないのではないかと思っていたのですが、見直しをするという点で少しはお役にたてるのかもしれないと思い、ちょっと意欲がわいてきました。これからも、お気づきの点などありましたら、どんどん遠慮なくご教示ください！
よろしくお願いいたします。
面白いですね。
きょうか 移動する際の手段としての車、バス、などに、何か修飾する言葉がついたときはbyは使わないのですよね。
あとｂｙを使ったときは、冠詞を使わないですよね。
形容詞や所有格も使いません。
会話でよく出てきますし、ＴＯＥＩＣでも出てくるようです。
「小さな車で」はin a small car
「私の車で」はin my car
「車で」だったらby car
でも、いつもinだと思っているとややこしいですよね〜。
「大きなバスで」はon a big bus
on the schedule という言葉のごとく、スケジュール表に従うもの（電車や、バスや飛行機）ではon、その他はinであるようです。
タクシーや車は運行表がありませんものね。
ただ船の場合は小さい時はin、大きい船の時はonを使うようです。
ですからボートですと、in のようです。
in a small boat
on a big shipみたいに。
小さい船だと「入る」っていうイメージが強いのかな〜とかこじつけで覚えました（笑）
うわ〜ややこしいですね（笑）
まとめると冠詞も何もつかないときはすべてby
冠詞やら所有格やら形容詞やらがついたときはin もしくはon
スケジュール表がある乗り物はon
小さい船はin
大きい船はon
ですよね。
私もいい復習になりました。ありがとうございました。
bell mamaさま
Ｅｍｉ 文法....でも、苦手なんですよね＾＾；
最初から文法書と睨めっこするという学習法は、とんと向いていません。わからないことがあったら調べる、そんな甘い学習にとどまっております＾＾；
「役に立つ」といってくださって、光栄です！
おそらく視点、レベル、解釈が違うからこそ、お互いに刺激しあえるものかもしれません。今後とも、よろしくお願いいたします！
帰国子女にも役に立つブログ
bell mama 重複するかもしれませんがホント文法って大切ですね。
今日は出張移動が長い為このブログを2度も見る余裕が・・帰宅したら子ども達にも見せようかな。仕事上英語が主な私ですが休憩中に日本語ネタにチャレンジすると、心優しい部下達がおそるおそるトンチンカンな日本語を直してくれたりします。疑問は後回しにしないのが私の主義なので突っ込まれてもhappyなんですが・・・・。
Ｅｍｉ 中学でも習っていることだろうなと思う基礎的なことが、きれいさっぱり頭から消えてます。学びなおしでも、ついさらりと流してしまって、わかってないのにわかっているような気になってしまっているんですねぇ....。
きょうかさんと私とでは差がありすぎて、なかなか参考にしていただけるような記事は書けないのではないかと思っていたのですが、見直しをするという点で少しはお役にたてるのかもしれないと思い、ちょっと意欲がわいてきました。これからも、お気づきの点などありましたら、どんどん遠慮なくご教示ください！
よろしくお願いいたします。
面白いですね。
きょうか 移動する際の手段としての車、バス、などに、何か修飾する言葉がついたときはbyは使わないのですよね。
あとｂｙを使ったときは、冠詞を使わないですよね。
形容詞や所有格も使いません。
会話でよく出てきますし、ＴＯＥＩＣでも出てくるようです。
「小さな車で」はin a small car
「私の車で」はin my car
「車で」だったらby car
でも、いつもinだと思っているとややこしいですよね〜。
「大きなバスで」はon a big bus
on the schedule という言葉のごとく、スケジュール表に従うもの（電車や、バスや飛行機）ではon、その他はinであるようです。
タクシーや車は運行表がありませんものね。
ただ船の場合は小さい時はin、大きい船の時はonを使うようです。
ですからボートですと、in のようです。
in a small boat
on a big shipみたいに。
小さい船だと「入る」っていうイメージが強いのかな〜とかこじつけで覚えました（笑）
うわ〜ややこしいですね（笑）
まとめると冠詞も何もつかないときはすべてby
冠詞やら所有格やら形容詞やらがついたときはin もしくはon
スケジュール表がある乗り物はon
小さい船はin
大きい船はon
ですよね。
私もいい復習になりました。ありがとうございました。
bell mamaさま
Ｅｍｉ 文法....でも、苦手なんですよね＾＾；
最初から文法書と睨めっこするという学習法は、とんと向いていません。わからないことがあったら調べる、そんな甘い学習にとどまっております＾＾；
「役に立つ」といってくださって、光栄です！
おそらく視点、レベル、解釈が違うからこそ、お互いに刺激しあえるものかもしれません。今後とも、よろしくお願いいたします！
帰国子女にも役に立つブログ
bell mama 重複するかもしれませんがホント文法って大切ですね。
今日は出張移動が長い為このブログを2度も見る余裕が・・帰宅したら子ども達にも見せようかな。仕事上英語が主な私ですが休憩中に日本語ネタにチャレンジすると、心優しい部下達がおそるおそるトンチンカンな日本語を直してくれたりします。疑問は後回しにしないのが私の主義なので突っ込まれてもhappyなんですが・・・・。
３月５日放送の ビジネス英会話 に、こんな英文が出てきました。
What fun once we got there!
What で始まる感嘆文には、冠詞 a/an がつくんじゃないの？
そう思っていたのですが........
 | 総合英語Forest 石黒 昭博、墺 タカユキ 他 (2003/12) 桐原書店 この商品の詳細を見る |
◆ Whatで始まる感嘆文 ◆
1) 語順
What (a/an) ＋ 形容詞 ＋ 名詞 ＋ 主語 ＋ 動詞
2) 冠詞がつかない場合
名詞が数えられない名詞であるとき
複数形であるとき
3) 主語と動詞の省略
感嘆文では、主語と動詞が省略されることがよくある。
How strange!
4) 形容詞の省略
What で始まる感嘆文の場合は、形容詞が入らないことがある。
What a surprise!
以上のことを踏まえて。
What fun once we got there! の構成が理解できました。
fun は形容詞ではなく、（数えられない）名詞だったんですね。
fun は数えられないので、冠詞がつかない。
主語と動詞も省略されている。
読んでスッキリしたのですが.....誤解していたらご指摘願います
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
Sarahさま
Ｅｍｉ 私は、こうかな？と考えていました＾＾
What fun it was once we got there!
この主語と動詞はお互いが結びつくものでありさえすれば、如何様にでも操作できるような気がします。
こちらこそ、お手数おかけしてスミマセン！
とてもいい勉強になりました。
ありがとうございます♪
またきました
Sarah Emiさん、何度もすみません。
考えていたのですが、可能性として、コレもありなんです。
onceが接続詞「いったん〜すれば」であるとして・・・。
what fun (we had) once we got there!
we hadは省略部分で、「いったんそこに行ってしまえば、何と楽しかったことか！」という解釈です。
but前の文が不明なので、どちらが文脈に合うかで判断するしかないと思いますが、意味のつながりとしては、どうですか？どうしても気になってしまったので、またコメントしました。
Ｅｍｉ 私は、こうかな？と考えていました＾＾
What fun it was once we got there!
この主語と動詞はお互いが結びつくものでありさえすれば、如何様にでも操作できるような気がします。
こちらこそ、お手数おかけしてスミマセン！
とてもいい勉強になりました。
ありがとうございます♪
またきました
Sarah Emiさん、何度もすみません。
考えていたのですが、可能性として、コレもありなんです。
onceが接続詞「いったん〜すれば」であるとして・・・。
what fun (we had) once we got there!
we hadは省略部分で、「いったんそこに行ってしまえば、何と楽しかったことか！」という解釈です。
but前の文が不明なので、どちらが文脈に合うかで判断するしかないと思いますが、意味のつながりとしては、どうですか？どうしても気になってしまったので、またコメントしました。
英作文に挑戦していると、前置詞の使い方に迷うことが結構あります。
たとえば、to と for の使い分け。
「どっちを使えばいいんでしょうか」
先日の 映画で楽しむEnglish Time でも、こんな質問をいただきました。
たとえば、こんな文章を英語にしたいとき....
道に迷っていたら、知らないオバサンが話しかけてくれた。
「道に迷う」は、lose one's way でいいんだよね。
「知らないオバサン」は、stranger....woman ？ なんか変ね。
「話しかけてくれた」だから、speak for me かな。.....speak to me ？
............あれ？
さあ、どっち！
| 総合英語Forest 石黒 昭博、墺 タカユキ 他 (2003/12) 桐原書店 この商品の詳細を見る |
何かとお世話になっているこの文法書に、こんな解説があります。
◆ＳＶＯ＋ to / for ◆
1) to を使う場合
物や情報を相手と直接やりとりするような場合に使います。
相手がいなければ成立しない動作です。
もらってくれる相手がいなければ、「与える」ことはできません。
give 型動詞 ...... 到達点を表す to を前置詞に用いる動詞
give / lend / show / hand / offer / pass /
pay / sell / send / teach / tell
2) for を使う
相手がそこにいてもいなくても、行為自体は成立する場合に使います。
もらってくれる相手がいなくても、「買う」ことはできるわけです。
buy 型動詞 ...... 方向や目的を表す for を前置詞に用いる動詞
buy / find / cook / make / choose / get / leave /
play / sing
子育て主婦が集まる英会話サークル仲間の Rosilyさん も、あれれと思った経験を書かれています。紹介されているのは、この英文、
You're everything to me.
これ、なんで for me じゃないんでしょうか。決まり文句として覚えればいいのかもしれませんが、あらためて尋ねられると、日本語の意味合いからして for の方がいいような気もするし....。
考えてみました。
このポイントは、to は for と違って「到達点」を表すことにあるんじゃないかなと思います。you は me とつながってる、そんなイメージです。前置詞 for の基本的な意味に、この「到達点」という意味合いは含まれていません。
「〜のために」という基本的意味をもつ for だから、
You're everything for me.
にはならない。そう解釈してみたのですが、自信あるよでないようで。
加えてご紹介した冒頭の文章、私の英作文はこんな感じなのですが.....
When I lost my way, a woman kindly spoke to me.
道に迷っていたら、知らないオバサンが話しかけてくれた。
この記事の内容すべてひっくるめて、アドバイスお願いいたします。
英語って、学べば学ぶだけゴールが遠のく気がしますね。
どんどん新しい世界が見えてくるから。
前置詞の正しい使い方をマスターするには、まだまだ長い道のりが必要なようですが、「う〜ん....なんか変ね」と思えるようになったなら、それまでの自分から１歩前進したと思って喜ぶことにいたしましょう♪
【2005年の私】
★こんな映画の感想を書いてます♪
【昨日の学習】
★まるごとラジオ英会話 / マーシャ・クラッカワー 60分
★たっぷりラジオ英会話 / マーシャ・クラッカワー あんまり
★NHK ラジオビジネス英会話 2006年 10月号 [雑誌] / 60分
★英字新聞 １記事
★英会話スクール 90分
フリートーク
★English Journal 50分
リスニング
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
Rosilyさん
Ｅｍｉ 調べてみると奥が深いですよね〜。
拾い損ねているお宝が、文法書の中にまだまだたくさんあります。読み返すたびにいい勉強になります＾＾；
仲間がいるからこそ気づかされたポイントっていうのが、私の場合は結構あって、グループ学習の素晴らしさを痛感しています。
NoTitle
Rosily 早速のコメント、有難うございました（＾＾）
そうそう、勉強するにつれて、謎も増えていくという、、、（＾＾；）でもまあ、これがあるから、続けていけるのでしょうね。
さてさて、私も家にある参考書を片っ端から調べてみたところ、ありましたありました。Emiさんがおっしゃるように、、、
『ロイヤル英文法』から、、、
“ＦＯＲ”
�ヾ靄榲�な意味は“目標”を表す。
�⇒囘咫�意図、適正を表す。（この適正っていうのがポイントかも？）
EX; This is a good location for a restaurant.(ここはレストランに＜とって＞向く＜適する＞場所である）
“ＴＯ”
�ヾ靄榲�な意味は“到達点”である。
�◆畔�向および到達点”（〜へ、〜に、〜のほうへ）を示す。
��“関係”（〜に対して、〜にとって、〜には）という到達点から、あるものの結合関係を表す。
ＥＸ； My son is necessary to me.(私にとって、息子はなくてはならない存在だ）＜こんな感じの文章をアリソン先生も言ってたような、、＞
いかがでしょう？？（いくつか意味から抜粋したんですが）ただ、上の文章で、アリソン先生もおっしゃってたんですが、to do something...とつながる場合、for me to do something...となりますよね。
これで、You're everything to me(私にとってあなた＜の関係は＞すべてなんです。）と一応、自分なりに決着しました。（笑）でも、“あなたが全てなのお〜〜〜”っていう感じって、ＦＯＲを使っちゃいそうですよね(笑）crazy for youみたいに。
Ｅｍｉ 調べてみると奥が深いですよね〜。
拾い損ねているお宝が、文法書の中にまだまだたくさんあります。読み返すたびにいい勉強になります＾＾；
仲間がいるからこそ気づかされたポイントっていうのが、私の場合は結構あって、グループ学習の素晴らしさを痛感しています。
NoTitle
Rosily 早速のコメント、有難うございました（＾＾）
そうそう、勉強するにつれて、謎も増えていくという、、、（＾＾；）でもまあ、これがあるから、続けていけるのでしょうね。
さてさて、私も家にある参考書を片っ端から調べてみたところ、ありましたありました。Emiさんがおっしゃるように、、、
『ロイヤル英文法』から、、、
“ＦＯＲ”
�ヾ靄榲�な意味は“目標”を表す。
�⇒囘咫�意図、適正を表す。（この適正っていうのがポイントかも？）
EX; This is a good location for a restaurant.(ここはレストランに＜とって＞向く＜適する＞場所である）
“ＴＯ”
�ヾ靄榲�な意味は“到達点”である。
�◆畔�向および到達点”（〜へ、〜に、〜のほうへ）を示す。
��“関係”（〜に対して、〜にとって、〜には）という到達点から、あるものの結合関係を表す。
ＥＸ； My son is necessary to me.(私にとって、息子はなくてはならない存在だ）＜こんな感じの文章をアリソン先生も言ってたような、、＞
いかがでしょう？？（いくつか意味から抜粋したんですが）ただ、上の文章で、アリソン先生もおっしゃってたんですが、to do something...とつながる場合、for me to do something...となりますよね。
これで、You're everything to me(私にとってあなた＜の関係は＞すべてなんです。）と一応、自分なりに決着しました。（笑）でも、“あなたが全てなのお〜〜〜”っていう感じって、ＦＯＲを使っちゃいそうですよね(笑）crazy for youみたいに。
"I will see her." and "I'm going to see her."
English Grammar in Use は、こう教えてくれました♪
I will
話している最中に決心したことを話す場合に使う。
◆We use will when we decide to do something at the time of speaking. The speaker has not decided before.
English Grammar in Use With Answers より
I'm going to
前もって決めていた内容について話す場合に使う。
◆We use (be) going to when we have already decided to do something.
English Grammar in Use With Answers より
...ということで、見出し英文のニュアンスの違いは、こんな和訳で説明できるのではないでしょうか。
I will see her.
（そうだ、彼女と会うよ）
I'm going to see her.
（彼女と会うことになってるんだ）
【関連記事】
★ I'm leaving. と I'm going to leave. の違いとは？
【昨日の学習】
★まるごとラジオ英会話 / マーシャ・クラッカワー 40分
★たっぷりラジオ英会話 / マーシャ・クラッカワー 30分
★NHK ラジオビジネス英会話 2006年 10月号 [雑誌] / 100分
★英字新聞 15分
★海外ドラマ「フレンズ」 120分くらい
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。