そろそろ他の教材に目移りしはじめる時期でしょうか....。
忘れた頃にやってくるSTEP2からの最終課題、お届けします。
（問１）次の文を、「金持ちの人でさえ」という文に書き直してください。
Even the faithful miss church occasionally.
（忠実な人でさえ、時折、教会の礼拝に出そこなうことがあります）
（問２）「板ばさみになっている」とは？
He was ( ) between his wife ( ) his mother.
（問３）「使命」を表す単語は？
（問４）「副産物」を表す言葉は？
（問５）次の空欄をうめる動詞は、どれが適切でしょうか？
There is still some way to ( ).
（まだしばらくかかります）
(1) take
(2) go
(3) come
（問６）次の英文の意味を考えてください。
History permeates Kyoto.
（問７）犬のうなり声は？
（問８）「お祭りの季節」「めでたい季節」を表す言葉は？
（問９）「４人家族のホテル代」と言いたいときは？
Hotel costs for ( ) family ( ) ( ).
（問１０）次の英文を和訳してください。
She already has a great record under the belt.
お疲れさまでした♪
答えは、この下にあります......よ。
（問１）Even the rich miss church occasionally.
（問２）torn and
（問３）call
（問４）by-product
（問５）go
（問６）京都は歴史に満ち満ちている（ジーニアス英和辞典より）
（問７）"Woof! woof!"
（問８）a festive season
（問９）a of four
（問10）彼女はもう素晴らしい記録をもっている
【お知らせ】
★CNNで学びましょう会５月号の課題です。
★映画のセリフで英会話を学ぶメルマガ、書いてます♪
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
（問２）torn and
（問３）call
（問４）by-product
（問５）go
（問６）京都は歴史に満ち満ちている（ジーニアス英和辞典より）
（問７）"Woof! woof!"
（問８）a festive season
（問９）a of four
（問10）彼女はもう素晴らしい記録をもっている
【お知らせ】
★CNNで学びましょう会５月号の課題です。
★映画のセリフで英会話を学ぶメルマガ、書いてます♪
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
追記を閉じる▲
トラックバック(0) |
トライベッカさん♪
Ｅｍｉ お疲れ様でした！ あくまで自分のペースで、楽しみながらテストに挑戦してみてくださいね♪ 私も、出題といういい復習（予習）の機会を与えていただいてます。
答えあわせの結果
トライベッカ 探したのだから、合ってるのはあたりまえですよね。
8番、aが抜けていました・・・
日本語訳が、難しい・・・
ニュアンスはわかるのに、どんな単語を使うべきか悩みます。
また、直訳の方がいいのか、意訳でもいいのか・・・
10番ですが、ことばどおり「ベルトの下に(おなかの中に）
という意味もあるんですね。
私は最初こっちかと思いました。
こんな例文を見つけました。
Gus already had a large brandy under his belt.(ODEより）
Emiさん、遅れたので自分で○付けしました。
連休も終わったので、また頑張ってみなさんの後をついて行きます。
また、遅刻・・・
トライベッカ 今回は時間が取れなかったので
TEXTで確認しながらしました。
というか、探しました。
答えはあるようですが一応見ないでここに書かせていただきま〜す！
1.Even the rich miss church occasionally.
2.He was (torn) between his wife (and)
his wife.
3.call
4.by-product
5.There is still some way to (go).
6.歴史は京都（のすみずみ）に（まで）浸透している。
7.woof
8.festive season
9.Hotel costs for (a) family (of) (four).
10.彼女は既に偉大な記録を残している。(持っている）
さ、答えあわせしま〜〜す
ハルさん♪
Ｅｍｉ ハルさん!! ブログの更新もなかったので、体調でも悪くされているのではないかと心配してましたよ〜。よかったよかった。ＣＮＮ勉強会は、みんなの意見が出揃いました。今までの要領で進めたいと思っています！ 過去の号からの出題、おもしろそうですね。ふふふ....。今度やってみようっと。
むずかしい
ハル ダメです。ほとんど全滅です。やっぱり忘れますね。
僕にとってのCNNはあくまでインプット教材で、あそこで得たものをアウトプットできるようにするのはまだまだ先の事だと言うのがよく分かりました。(^^;
それと、今後についてですが、僕は今までどおりの取り組みでいいと思います。確かに、復習は大切ですが、それを全員でまとまってとなると、なかなか大変じゃないでしょうか。ときどき、過去の号から出題してみるなんてのは面白いかもしれませんが。
トライベッカさん♪
Ｅｍｉ よかった....。アンケートをだしたのは、そろそろみんな飽きてきてはいないかなと心配になったせいもあるんです。続けたいという意思を伺ってホッとしました♪ 課題ゆっくりでいいですよ。勉強はマイペースが一番です。楽しみに待っています。
hiroさん♪
Ｅｍｉ すごいサイトを教えてくださいましたね！ さっそく楽しんできました。私の大好きなレイチェル・ワイズの最新作「ナイロビの蜂」の予告を自宅で、英語で、字幕つきで楽しめるなんて素晴らしい!! ホントにありがとうございます！
でも.....なんでかわからないんですが、最初に教えてくださったサイトは、やっぱり利用できないんです
クリックして次に出てくる小さな画面の左側が、最初白くなるんですが、すぐに真っ黒。あとはうんともすんとも言ってくれません。なんでだろ〜なんでだろ〜。
でも、ひとまずはGyaoで♪
アンケート
トライベッカ アンケートのついてですが
私は��はしたくないですよ
ただ、いつも遅れてしまって申し訳ないと思っています
Ｅｍｉさんがご迷惑でないなら
私もメンバーにしておいていただきたいです
最終問題は、もう少し待ってくださいね
アンケート
hiro こんばんわ。
私のＨＰに書き込みのあったアンケートについてですが、私は１か２ということで....
他の方に合わせますよ。
ちなみに、実は６月号から定期購読することにしました。
課題が出ているのは分かっているんですけど、私の回答はしばらく保留ということで.....
ゴールデンウイーク明けしょっぱなから、関東地方で仕事の研修を受けねばならなかったり、仕事がらみの試験があったり、ちなみに昨日は日曜だというのに朝から夕方まで講習会参加してたし....何か微妙に忙しいかも？
ところで、Emiさんは洋画が好きということで、パソコンで音声が聞けるようになったお祝いも兼ねて、次のサイトを見るといいですよ。
映画とかドラマとかドキュメンタリーとか、英語の音声のものがかなり見れます。しかも無料で。（配信会社が広告主を募って、広告料でまかなっているからただにできるそうです）
Gyaoって聞いたことないですか？
http://www.gyao.jp/
ROSYさん♪
Emi すごい！ 頑張ってますね！
管理人のみ閲覧できます
-
あっ、、、
Rosy 確認したら、“副産物”って、by-productなのね、、、。offshootしか思い浮かばなかった、、、。あっ、“offsoot”って、oが一つ抜けてた，，，＝＝；あははは、、
うわ〜〜〜っ
Rosy うわ〜〜〜っ、ほんと、忘れた頃にやってくる〜〜〜っ（笑）では、やってみましょう！！！
１＞Even the rich miss church occasionally
2>torn,and
3>mission??,call??
4>offshot
5>��
6>直訳すると、“歴史が京都に行き渡る、浸透する”だから、“京都は歴史でいっぱいである”っていう感じかなあ。
7>woof
8>????
9>a family of four
10>“すでに経験している”という意味なので、“彼女はすでにすばらしい記録をうちだしている”かな、、、。
ん〜〜〜、８番はわかんなかった〜。後で確認します。！！
Ｅｍｉ お疲れ様でした！ あくまで自分のペースで、楽しみながらテストに挑戦してみてくださいね♪ 私も、出題といういい復習（予習）の機会を与えていただいてます。
答えあわせの結果
トライベッカ 探したのだから、合ってるのはあたりまえですよね。
8番、aが抜けていました・・・
日本語訳が、難しい・・・
ニュアンスはわかるのに、どんな単語を使うべきか悩みます。
また、直訳の方がいいのか、意訳でもいいのか・・・
10番ですが、ことばどおり「ベルトの下に(おなかの中に）
という意味もあるんですね。
私は最初こっちかと思いました。
こんな例文を見つけました。
Gus already had a large brandy under his belt.(ODEより）
Emiさん、遅れたので自分で○付けしました。
連休も終わったので、また頑張ってみなさんの後をついて行きます。
また、遅刻・・・
トライベッカ 今回は時間が取れなかったので
TEXTで確認しながらしました。
というか、探しました。
答えはあるようですが一応見ないでここに書かせていただきま〜す！
1.Even the rich miss church occasionally.
2.He was (torn) between his wife (and)
his wife.
3.call
4.by-product
5.There is still some way to (go).
6.歴史は京都（のすみずみ）に（まで）浸透している。
7.woof
8.festive season
9.Hotel costs for (a) family (of) (four).
10.彼女は既に偉大な記録を残している。(持っている）
さ、答えあわせしま〜〜す
ハルさん♪
Ｅｍｉ ハルさん!! ブログの更新もなかったので、体調でも悪くされているのではないかと心配してましたよ〜。よかったよかった。ＣＮＮ勉強会は、みんなの意見が出揃いました。今までの要領で進めたいと思っています！ 過去の号からの出題、おもしろそうですね。ふふふ....。今度やってみようっと。
むずかしい
ハル ダメです。ほとんど全滅です。やっぱり忘れますね。
僕にとってのCNNはあくまでインプット教材で、あそこで得たものをアウトプットできるようにするのはまだまだ先の事だと言うのがよく分かりました。(^^;
それと、今後についてですが、僕は今までどおりの取り組みでいいと思います。確かに、復習は大切ですが、それを全員でまとまってとなると、なかなか大変じゃないでしょうか。ときどき、過去の号から出題してみるなんてのは面白いかもしれませんが。
トライベッカさん♪
Ｅｍｉ よかった....。アンケートをだしたのは、そろそろみんな飽きてきてはいないかなと心配になったせいもあるんです。続けたいという意思を伺ってホッとしました♪ 課題ゆっくりでいいですよ。勉強はマイペースが一番です。楽しみに待っています。
hiroさん♪
Ｅｍｉ すごいサイトを教えてくださいましたね！ さっそく楽しんできました。私の大好きなレイチェル・ワイズの最新作「ナイロビの蜂」の予告を自宅で、英語で、字幕つきで楽しめるなんて素晴らしい!! ホントにありがとうございます！
でも.....なんでかわからないんですが、最初に教えてくださったサイトは、やっぱり利用できないんです
クリックして次に出てくる小さな画面の左側が、最初白くなるんですが、すぐに真っ黒。あとはうんともすんとも言ってくれません。なんでだろ〜なんでだろ〜。でも、ひとまずはGyaoで♪
アンケート
トライベッカ アンケートのついてですが
私は��はしたくないですよ
ただ、いつも遅れてしまって申し訳ないと思っています
Ｅｍｉさんがご迷惑でないなら
私もメンバーにしておいていただきたいです
最終問題は、もう少し待ってくださいね
アンケート
hiro こんばんわ。
私のＨＰに書き込みのあったアンケートについてですが、私は１か２ということで....
他の方に合わせますよ。
ちなみに、実は６月号から定期購読することにしました。
課題が出ているのは分かっているんですけど、私の回答はしばらく保留ということで.....
ゴールデンウイーク明けしょっぱなから、関東地方で仕事の研修を受けねばならなかったり、仕事がらみの試験があったり、ちなみに昨日は日曜だというのに朝から夕方まで講習会参加してたし....何か微妙に忙しいかも？
ところで、Emiさんは洋画が好きということで、パソコンで音声が聞けるようになったお祝いも兼ねて、次のサイトを見るといいですよ。
映画とかドラマとかドキュメンタリーとか、英語の音声のものがかなり見れます。しかも無料で。（配信会社が広告主を募って、広告料でまかなっているからただにできるそうです）
Gyaoって聞いたことないですか？
http://www.gyao.jp/
ROSYさん♪
Emi すごい！ 頑張ってますね！
管理人のみ閲覧できます
-
あっ、、、
Rosy 確認したら、“副産物”って、by-productなのね、、、。offshootしか思い浮かばなかった、、、。あっ、“offsoot”って、oが一つ抜けてた，，，＝＝；あははは、、
うわ〜〜〜っ
Rosy うわ〜〜〜っ、ほんと、忘れた頃にやってくる〜〜〜っ（笑）では、やってみましょう！！！
１＞Even the rich miss church occasionally
2>torn,and
3>mission??,call??
4>offshot
5>��
6>直訳すると、“歴史が京都に行き渡る、浸透する”だから、“京都は歴史でいっぱいである”っていう感じかなあ。
7>woof
8>????
9>a family of four
10>“すでに経験している”という意味なので、“彼女はすでにすばらしい記録をうちだしている”かな、、、。
ん〜〜〜、８番はわかんなかった〜。後で確認します。！！
幼稚園の遠足に行きました。これ以上は望めないほどの晴天でした。バスに揺られて１時間、歩いた距離は１キロもなかったのに、どっと疲れてしまったのは、雲ひとつない空で頑張っていたお日様のせいでしょう。息子にとっては、初めての遠足。とても嬉しそうでした。みんなで食べるお弁当、やっぱりワクワクするものですね。
My son and I went for an outing which was planned by his kindergarten. It was the finest day for going outdoors. We rode on a bus for an hour and walked a distance of less than one kilometer, but we were completely worn out before lunch. That's becasue, I believe, there was a serene sky above us all the time. I'd say that it was the first time for my son to go for a picnic with so many friends. He looked very happy. What a wonderful lunch we had, getting together with lovely chat!
【おことわり】
★日本語の意味に固執せず、情報をつけ加えるような感じで英作文を書いてます。
★近日中に、ネイティブ添削を受ける予定です。
She is so cute, but stinks a little bit!
（なんて可愛いんだ、だけど臭うな...）
Please save me some rice balls, my son....
（息子よ、ちょっとはオニギリ残してね）
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
akikoさん♪
Emi コメントありがとうございます！ 可愛らしい娘さんのヘアスタイル、なんとも美味しそうなロケット弁当を拝見して、ますます素敵なママさんだなぁと憧れを募らせております♪ 私には真似したくてもできないのが、手芸とお菓子つくりなんです....。料理だって、必要に迫られてるからやってるようなもので。恥ずかしい話ですね。英語をなさっておられたなんて、共通点を見つけて嬉しくなっちゃいました。
遠足、奇遇ですね！ ウチも先週もーもーランドに行きましたよ♪ とっても暑かった〜！ 日差し対策が必要だと思います。楽しんでこられてくださいね！
こんにちは♪
akiko emiさん、こんにちは♪
先日は、ブログへ遊びに来て下さってありがとうございました
息子が幼稚園に入園してからというもの、バタバタと忙しい日々を送っています(＾＾；）
幼稚園の遠足、とってもいいお天気みたいで良かったですね♪
うちはＧＷ明けに遠足がありますよ☆
もーも−ランドへ行く予定です(＾＾）
それにしても、英語、とっても頑張っていらっしゃって
尊敬します。私も昔は英語関係の仕事をしていたこともあり、とっても頑張っていたのですが…
勉強しなくなると、どんどん忘れていくばかりで、少々焦っております(＾＾；）
Emiさんのブログへ遊びに来ると、とっても刺激をもらいます！！私も頑張らないとな〜♪
これからもよろしくお願いしますね☆
kuri2mamaさん♪
Emi うちの幼稚園では、年長さんも保護者と一緒みたいです。総出で大型バスに乗っていくので、その光景は圧巻でした！
英作文、文法では悩みますが、ネタにはまだ困ってません
。書きたいことがたくさんあるのに、うまく言葉にできなくてもどかしいです。このもどかしさをバネにせねば。
親子遠足ですね♪
kuri2mama 幼稚園も年長になったら、子供だけで遠足に行っていました。今となっては、親子遠足もなつかしいです。
毎日、英作文、すごいですね。私の日記もなんとか１５日目となりましたが、その構文を使うネタ探しでタイヘンです。特に、ｂｅ ｌｏｏｋｉｎｇｆｏｒｗａｒｄｔｏ〜など、なかなか浮かんでこない。私って、楽しみにしていることってないのかしら？と、我ながらサビシイです。
いえいえ、いよいよ始まるＧＷ。親子共々、楽しく過ごしましょう！
Emi コメントありがとうございます！ 可愛らしい娘さんのヘアスタイル、なんとも美味しそうなロケット弁当を拝見して、ますます素敵なママさんだなぁと憧れを募らせております♪ 私には真似したくてもできないのが、手芸とお菓子つくりなんです....。料理だって、必要に迫られてるからやってるようなもので。恥ずかしい話ですね。英語をなさっておられたなんて、共通点を見つけて嬉しくなっちゃいました。
遠足、奇遇ですね！ ウチも先週もーもーランドに行きましたよ♪ とっても暑かった〜！ 日差し対策が必要だと思います。楽しんでこられてくださいね！
こんにちは♪
akiko emiさん、こんにちは♪
先日は、ブログへ遊びに来て下さってありがとうございました
息子が幼稚園に入園してからというもの、バタバタと忙しい日々を送っています(＾＾；）
幼稚園の遠足、とってもいいお天気みたいで良かったですね♪
うちはＧＷ明けに遠足がありますよ☆
もーも−ランドへ行く予定です(＾＾）
それにしても、英語、とっても頑張っていらっしゃって
尊敬します。私も昔は英語関係の仕事をしていたこともあり、とっても頑張っていたのですが…
勉強しなくなると、どんどん忘れていくばかりで、少々焦っております(＾＾；）
Emiさんのブログへ遊びに来ると、とっても刺激をもらいます！！私も頑張らないとな〜♪
これからもよろしくお願いしますね☆
kuri2mamaさん♪
Emi うちの幼稚園では、年長さんも保護者と一緒みたいです。総出で大型バスに乗っていくので、その光景は圧巻でした！
英作文、文法では悩みますが、ネタにはまだ困ってません
。書きたいことがたくさんあるのに、うまく言葉にできなくてもどかしいです。このもどかしさをバネにせねば。親子遠足ですね♪
kuri2mama 幼稚園も年長になったら、子供だけで遠足に行っていました。今となっては、親子遠足もなつかしいです。
毎日、英作文、すごいですね。私の日記もなんとか１５日目となりましたが、その構文を使うネタ探しでタイヘンです。特に、ｂｅ ｌｏｏｋｉｎｇｆｏｒｗａｒｄｔｏ〜など、なかなか浮かんでこない。私って、楽しみにしていることってないのかしら？と、我ながらサビシイです。
いえいえ、いよいよ始まるＧＷ。親子共々、楽しく過ごしましょう！
英会話上級 4/26, 27
Hannah and Ryan
■覚えたい単語
sprain 「挫く」「捻挫する」「捻挫の痛み」
同じ症状で比較的かるいものを strain といいます。
こちらは、捻挫に関係しない症状についても使用できるようです。
I know better than to strain my eyes.
（目に悪いことはしないようにすることくらい、わかってるよ）
⇒ 「まるごとラジオ英会話CDブック」より
out of the blue 「やぶから棒に」
この言葉の由来って、何でしたっけ？？ 忘れちゃいました。
空が関わっているんでしたよね？？
go through 「通り抜ける」「体験する」
あまり嬉しくない経験をした場合に使われる...と認識してます。
LONGMANには、こう表記されていました。
go through .... to have a very upsetting or difficult experience
vulnerable 「弱い」「ひ弱な」
な〜んか聴いたことがあるなぁと思って、懸命に記憶を探ってました。
見つけましたよ。あのＣＤブックから....
I'll take you up on that offer when I feel more vulnerable.
（その申し出は、自分が弱くなったと感じた時にお受けするわ）
⇒ 「まるごとラジオ英会話CDブック」より
■覚えたい表現
Hannah goes to Ryan's house to offer an apology.
（ハンナは謝罪するためライアンの家を訪れる）
これこれこれ!! こういう表現って、なかなか使いこなせません。
"offer an apology" と "offer" をもってくるなんて、
なんとまぁクールな表現ではないですか。
謝罪ばかりの生活は避けたいものですが、これは使える表現でしょう。チェック!!
We have to make some ground rules.
（基本ルールをつくらないと）
辞書を調べたら、やっぱり野球に関連している表現でした。
言葉って、その国の文化が感じられるから楽しいですね。
Craig broke up with me shortly before I met you.
（あなたと出会う少し前に、クレイグと別れたの）
個人的に、これはちょっとした発見でした。
「少し前」という表現に、いつも right before ばかりを使っていたので。
こちらも、要チェック!!
right before という表現も、テキストには続いて出てきました。
And he called me out of the blue right before you picked me up....
（あなたが私をピクニックに連れ出す直前に、彼から突然電話があって...）
Poor you!
（可哀想に！）
とっさに使える表現として、これもしっかり覚えましょう♪
■おもしろ文法チェック
He said he was sorry and that he wanted a second chance.
この and that が気になって辞書で調べてみました。
「しかも」という強調の意味合いがあるとの説明がありましたが、
ここでも同じ用法で使われているのかな？？？
⇒ コメントとして、e-newsさんから解説をいただきました！
e-newsさん、ありがとうございます。
Since I'm all wrapped up, how about making me a cup of tea?
「〜だから、....」という形ですね♪
今日は、待ちに待ったCoffee Timeの日。
英会話スクールで楽しめるフリートークに参加してきました。タイムオーバーして９０分近くも居座ってしまいましたが、フリートークの最中はまったくと言ってほど、日本語は聞こえてきません。自分１人では学べない文化的な会話を英語で楽しめるとあって、とても刺激のある貴重な English Time となっています...。
今年は、息子も手が離れました。毎週木曜、欠かさず行くぞ!!
【お知らせ】
★CNNで学びましょう会５月号の課題です。
★映画のセリフで英会話を学ぶメルマガ、書いてます♪
【４月２７日の学習】
★CNN English Express ５月号 ６０分
毎日の目標学習時間 １時間
★ラジオ英会話上級 ６０分
毎日の目標学習時間 ３０分
★英字新聞 ０本....
毎日の目標学習量 最低１本
★英会話スクールCoffee Morning ９０分
英作文も添削してもらいました♪
★洋書 ３０分
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
ひろこさん♪
Emi ことわざって、結構そういう類似点があったりしますよね！ 「早起きは三文の得」とか、やっぱり夜更かしを勧める人は昔から何処の国でもいなかったのかなぁと思います。しかも、早起きで得られるものといったら、三文と虫ですものね。『早起きしたからって、まぁそんなに期待するなよ』と言われてるみたいで笑ってしまいます。
out of the blue
ひろこ out of the blue = out of a clear blue sky, without warning , unexpectedly...
遠山先生も言われてとおり、まさに日本語で言う『青天の霹靂（へきれき）』そのものの意味みたいですね。国によって言語が違っても、そのフレーズが産み出されるに至った人間の感性は共通なんだな〜と思う事、多々あります。これもその一つですね(^^)
e-newsさん♪
Emi そうなんですね！ said の後に that があって、and はそれらの説明を重ねているということなんですね！ おもしろい。気がつきませんでした.....ありがとうございます！ 辞書を調べることは大切ですが、誤った解釈をしてしまうこともありますね。注意しなければ。
and that
e-news 「おもしろ文法チェック」の箇所は、
He said (that) he was sorry and that he wanted a second chance.
で、1つめのthatが省略されているんですよ。つまり、saidの内容がandをはさんで2つあるわけです。
この ... and that ... の形は、私が聞いているNHKニュースに毎日たくさん出てきます。日本人の感覚だと「2つめのthatは、付けなくても分かりそうなもんだけどなー」と思うんですけどね。
and that を「しかも」の意味に使うときは、文頭に置いて、thatのあとにカンマを打つのがたぶん普通だと思います。
ＲＯＳＹさん♪
Emi 約束もなしに会えたから、今日は特に嬉しかったです♪ ホントに素晴らしいアウトプットの場ですよね。感謝しなければ。また木曜に会いましょう!!
今日はお疲れ様でした。
Rosy 今日はメンバーに会えて、ちとはしゃいじゃいました。(笑）でも、ほんと、coffee time の時間は楽しい！！！貧乏ママの私にとって、“こんな感じのところがあったらなあ、、、”と思っていた通りのところで、これも、Emiさんをはじめ、色んな方達に出会えたおかげです（＾＾）感謝感謝です。m(__ __)m
あ、ちなみにgo through の他の意味の一つに“使い果す＜use up>”ってぇ〜のもありますぞ。（ってか、もうご存知でしょうね、、、−−；失礼、、。m(_ _)m）
Emi ことわざって、結構そういう類似点があったりしますよね！ 「早起きは三文の得」とか、やっぱり夜更かしを勧める人は昔から何処の国でもいなかったのかなぁと思います。しかも、早起きで得られるものといったら、三文と虫ですものね。『早起きしたからって、まぁそんなに期待するなよ』と言われてるみたいで笑ってしまいます。
out of the blue
ひろこ out of the blue = out of a clear blue sky, without warning , unexpectedly...
遠山先生も言われてとおり、まさに日本語で言う『青天の霹靂（へきれき）』そのものの意味みたいですね。国によって言語が違っても、そのフレーズが産み出されるに至った人間の感性は共通なんだな〜と思う事、多々あります。これもその一つですね(^^)
e-newsさん♪
Emi そうなんですね！ said の後に that があって、and はそれらの説明を重ねているということなんですね！ おもしろい。気がつきませんでした.....ありがとうございます！ 辞書を調べることは大切ですが、誤った解釈をしてしまうこともありますね。注意しなければ。
and that
e-news 「おもしろ文法チェック」の箇所は、
He said (that) he was sorry and that he wanted a second chance.
で、1つめのthatが省略されているんですよ。つまり、saidの内容がandをはさんで2つあるわけです。
この ... and that ... の形は、私が聞いているNHKニュースに毎日たくさん出てきます。日本人の感覚だと「2つめのthatは、付けなくても分かりそうなもんだけどなー」と思うんですけどね。
and that を「しかも」の意味に使うときは、文頭に置いて、thatのあとにカンマを打つのがたぶん普通だと思います。
ＲＯＳＹさん♪
Emi 約束もなしに会えたから、今日は特に嬉しかったです♪ ホントに素晴らしいアウトプットの場ですよね。感謝しなければ。また木曜に会いましょう!!
今日はお疲れ様でした。
Rosy 今日はメンバーに会えて、ちとはしゃいじゃいました。(笑）でも、ほんと、coffee time の時間は楽しい！！！貧乏ママの私にとって、“こんな感じのところがあったらなあ、、、”と思っていた通りのところで、これも、Emiさんをはじめ、色んな方達に出会えたおかげです（＾＾）感謝感謝です。m(__ __)m
あ、ちなみにgo through の他の意味の一つに“使い果す＜use up>”ってぇ〜のもありますぞ。（ってか、もうご存知でしょうね、、、−−；失礼、、。m(_ _)m）
購入しました、「ハリーポッターと炎のゴブレット」のＤＶＤ。この作品、公開前に洋書を読んでいましたし、実は２回も映画館に足を運んでいるので、ストーリーは映像とともに頭の中にしっかり入っているんですけどね....（映画の感想はこちらです♪）。もう迷わず買っちゃいました。
なけなしの小遣いで教材を購入、あれやこれやと金策に苦労している主婦の身でありながら、お高い２枚組みのＤＶＤをあえて購入したのには理由があります。特典映像つきのＤＶＤは、本編以外にも制作にまつわる裏話や演じた俳優さん達のインタビューが楽しめるからなんです。
特典映像の中には、ハリー・ポッターを演じるダニエル・ラドクリフや、ハーマイオニー役のエマ・ワトソン、ロンを演じているルパート・グリントのインタビュー番組が収録されています。これが、すっごくおもしろい!! スクリーンから離れた素の彼らが垣間見え、新たな魅力を発見できる仕あがりになっているんです。優等生タイプのエマは、どんな質問にもはきはきと答え、ダニエルの仕草には、どことなくお茶目さが光ります。２人とは対照的に、ルパートは静かにその場の雰囲気を観察しているところがあって、三者三様の受け答えがとても新鮮でした。インタビュー映像は、英語のリスニング教材としても聞き応えのある内容です。特に興味のある分野なので、私にはうってつけのリスニング課題と言えるかもしれません。
ハリーの世界に飛び込んだ１人の子役俳優が、映画とともに成長し、今も映画とともに生きています。学業との両立や、理想と現実のギャップに悩まさせられたり、それなりに大変な苦労があったでしょうに、インタビューに応じているダニエル・ラドクリフくんの姿は、とても好感のもてる爽やかさでした。
彼のユーモアのセンス、とっても好きですねぇ。イケてます。
今まで彼のことを、「ハリー・ポッターを演じている子役俳優」としてしか見てこなかったんですが、今後は１人の役者として、１人の愉快な（？）青年として、気になる存在になりそうです♪
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
hiroさん♪
Emi そっか〜〜、やっぱりこれで良かったんですね！ ダウンロードする画面に無償という言葉がなかったので、ためらってしまいました。私って、ほんとに.....。
hiroさんが、私に「しっかり者で、ちょっと怖そう」というイメージをもっておられたとは意外です!! そうなんだぁ。知人には笑われそうですね....。息子はよく「いいよ、いいよ」と私を慰めてくれます。お弁当のお箸入れに、箸が入っていなかったとか、体操服を忘れたりとか、先生の名前を勘違いしてたりとか、よくやってます。
ほら、もう怖くなくなりましたでしょ
Ｅｍｉさんってば
hiro Emiさん、なかなか面白い人ですね。
無料のやつは、そんなに一生懸命探さなくても見つかりますよ。real player とwindows media playerのURLを貼り付けておいたのだから...
例えば、real playerだと、サイトの下３分の１くらいが無料版のところです。無料と書かれた青い文字をクリックして、次に出てきた画面の右３分の１くらいのところに無料版のダウンロードのボタンがあります。（私のパソコンではそうでした）
有料ソフトがかなり目立つけど、無料とか無償とかfreeとか、小さく書かれた文字を見逃さないようにしてください。
これは余談ですが、私、Emiさんって、しっかりもので、ちょっと怖そうというイメージをもっていたので、今回の音声事件（?）はかなり意外でした。
がんばれ〜!
hiroさん♪
Emi 経過報告します！
一生懸命、無料のソフトを探しているところです なかなかうまく探せなくて、かなり焦っております.....。
音声を聞くためには
hiro おはようございます。
音声が聞けると分かってよかったですね。これで、インターネットを使って、無料で大量に英語の音声を手に入れることができますよ。
ところで、今までパソコンで音声を出していなかったのなら、windows media player とか、real playerとか、何かしら音声を聞くのに必要なものがパソコンにインストールされていないのではないですか?
real playerも、windows media playerも、有料のじゃなくて、無料で配布されているもので十分だとと思います。http://www.real.com/player/intl/?lang=jp&src=jphome
http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/
がんばれ〜！
出た〜〜〜と思ったら？？？
Emi 音を出す方法がわかりました。わかってみたら、何という事はなくて、かえって自信喪失....。ですが、出たと思ってサイトを訪ねたら、今度はインタビューが楽しめないのです。クリックして、画面が出るんですが、すぐに左半分だけ真っ黒になってしまって、うんともすんとも（英語ではYes とも No とも というのかな？？）言ってくれません。
戦いはしばらく続きそうです。
hiroさん、e-newsさん♪
Emi 今朝、主人に尋ねました........。聴けるそうです......。
まるでタイムスリップしてきた人間のように不思議な顔で見られてしまいました......。恥ずかしい......。
でも、実際にどうすればいいのかは主人に聞く時間がなくて、しばらくは悶々としそうです＾＾；
ちなみに、以前はデスクトップでしたが、今はラップトップです。スピーカーって、どこ!? （まだ探してます）
音声
e-news デスクトップでしょうか？
本体にスピーカーがないとしても、イヤホンを差し込む穴ぐらいあるのでは？ 前面の下のほうとか…。
hiroさん♪
Emi え〜〜〜〜!? ......聴けるんですか？ これまでのコメントを全部消してしまいたいくらい恥ずかしい
以前もっていたＰＣには、スピーカーがついてたんです。そこから音が出てきてたんですね。ＰＣを買い換えて、スピーカーがなくなって、「もう音声は聴けないのね....」と当たり前のように受けとめていました.....。
ブログは何とかできるくせに、機械にはからっきし弱いんですよ。とんでもない勘違いしてたのかも！ このＰＣ，いったい何処から音が出てくるの〜〜〜？？？
......ちょっと調べてみます!!
音声が聞けないＰＣ?
hiro こんばんわ。
音声が聞けないPCって、そんなのあるんですか?
私は現在、windowsのみを使ってますが、以前はmacも使ってました。macでマイクとつなげないというのならまだしも、音声の聞けないパソコンなんてあるんですか？音声を聞くのはどのパソコンでも標準装備されてると思っていたんですが...
ちなみに、私はパソコンがなければ英語学習がほとんどできなくなります。利用しているのもオンラインの英会話スクールだし、ＤＶＤを見るときもパソコンでだし、英語学習用のソフトにも毎日お世話になってます。
何か電気屋さんでコードを買ってくるとかすれば音声聞けるようになるのではないですか？
e-newsさん♪
Emi うわ〜〜〜〜〜、聴きたい〜〜〜〜〜〜。
hiroさん♪
Emi おもしろそう！ でも悲しいかな....私のＰＣは音声が聴けないのであります。なんだか、とっても寂しいです。でも、いつかチャンスがあるはず。このアドレスはキープさせていただきます!!
笑いました！
e-news ↓でhiroさんが紹介してくださったサイト、面白いですね！
短くて笑えるので、息抜きにもってこいです。
テッド・ターナーって……すごい猛アタックだったんですねえ（笑）
インタビューが好きなら
hiro こんにちわ。
Emiさんがインタビューが好きなら、これがいいかも？
http://www.cbs.com/latenight/lateshow/dave_tv/ls_dtv_big_show_highlights.shtml
外国人のタモリみたいなおじさんが出てきます。
最近はほとんど見ていませんが、以前はしばしばゲラゲラ笑いながら見てました。ときどきすごーく面白いです。
Emi そっか〜〜、やっぱりこれで良かったんですね！ ダウンロードする画面に無償という言葉がなかったので、ためらってしまいました。私って、ほんとに.....。
hiroさんが、私に「しっかり者で、ちょっと怖そう」というイメージをもっておられたとは意外です!! そうなんだぁ。知人には笑われそうですね....。息子はよく「いいよ、いいよ」と私を慰めてくれます。お弁当のお箸入れに、箸が入っていなかったとか、体操服を忘れたりとか、先生の名前を勘違いしてたりとか、よくやってます。
ほら、もう怖くなくなりましたでしょ
Ｅｍｉさんってば
hiro Emiさん、なかなか面白い人ですね。
無料のやつは、そんなに一生懸命探さなくても見つかりますよ。real player とwindows media playerのURLを貼り付けておいたのだから...
例えば、real playerだと、サイトの下３分の１くらいが無料版のところです。無料と書かれた青い文字をクリックして、次に出てきた画面の右３分の１くらいのところに無料版のダウンロードのボタンがあります。（私のパソコンではそうでした）
有料ソフトがかなり目立つけど、無料とか無償とかfreeとか、小さく書かれた文字を見逃さないようにしてください。
これは余談ですが、私、Emiさんって、しっかりもので、ちょっと怖そうというイメージをもっていたので、今回の音声事件（?）はかなり意外でした。
がんばれ〜!
hiroさん♪
Emi 経過報告します！
一生懸命、無料のソフトを探しているところです
なかなかうまく探せなくて、かなり焦っております.....。音声を聞くためには
hiro おはようございます。
音声が聞けると分かってよかったですね。これで、インターネットを使って、無料で大量に英語の音声を手に入れることができますよ。
ところで、今までパソコンで音声を出していなかったのなら、windows media player とか、real playerとか、何かしら音声を聞くのに必要なものがパソコンにインストールされていないのではないですか?
real playerも、windows media playerも、有料のじゃなくて、無料で配布されているもので十分だとと思います。http://www.real.com/player/intl/?lang=jp&src=jphome
http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/
がんばれ〜！
出た〜〜〜と思ったら？？？
Emi 音を出す方法がわかりました。わかってみたら、何という事はなくて、かえって自信喪失....。ですが、出たと思ってサイトを訪ねたら、今度はインタビューが楽しめないのです。クリックして、画面が出るんですが、すぐに左半分だけ真っ黒になってしまって、うんともすんとも（英語ではYes とも No とも というのかな？？）言ってくれません。
戦いはしばらく続きそうです。
hiroさん、e-newsさん♪
Emi 今朝、主人に尋ねました........。聴けるそうです......。
まるでタイムスリップしてきた人間のように不思議な顔で見られてしまいました......。恥ずかしい......。
でも、実際にどうすればいいのかは主人に聞く時間がなくて、しばらくは悶々としそうです＾＾；
ちなみに、以前はデスクトップでしたが、今はラップトップです。スピーカーって、どこ!? （まだ探してます）
音声
e-news デスクトップでしょうか？
本体にスピーカーがないとしても、イヤホンを差し込む穴ぐらいあるのでは？ 前面の下のほうとか…。
hiroさん♪
Emi え〜〜〜〜!? ......聴けるんですか？ これまでのコメントを全部消してしまいたいくらい恥ずかしい
以前もっていたＰＣには、スピーカーがついてたんです。そこから音が出てきてたんですね。ＰＣを買い換えて、スピーカーがなくなって、「もう音声は聴けないのね....」と当たり前のように受けとめていました.....。ブログは何とかできるくせに、機械にはからっきし弱いんですよ。とんでもない勘違いしてたのかも！ このＰＣ，いったい何処から音が出てくるの〜〜〜？？？
......ちょっと調べてみます!!
音声が聞けないＰＣ?
hiro こんばんわ。
音声が聞けないPCって、そんなのあるんですか?
私は現在、windowsのみを使ってますが、以前はmacも使ってました。macでマイクとつなげないというのならまだしも、音声の聞けないパソコンなんてあるんですか？音声を聞くのはどのパソコンでも標準装備されてると思っていたんですが...
ちなみに、私はパソコンがなければ英語学習がほとんどできなくなります。利用しているのもオンラインの英会話スクールだし、ＤＶＤを見るときもパソコンでだし、英語学習用のソフトにも毎日お世話になってます。
何か電気屋さんでコードを買ってくるとかすれば音声聞けるようになるのではないですか？
e-newsさん♪
Emi うわ〜〜〜〜〜、聴きたい〜〜〜〜〜〜。
hiroさん♪
Emi おもしろそう！ でも悲しいかな....私のＰＣは音声が聴けないのであります。なんだか、とっても寂しいです。でも、いつかチャンスがあるはず。このアドレスはキープさせていただきます!!
笑いました！
e-news ↓でhiroさんが紹介してくださったサイト、面白いですね！
短くて笑えるので、息抜きにもってこいです。
テッド・ターナーって……すごい猛アタックだったんですねえ（笑）
インタビューが好きなら
hiro こんにちわ。
Emiさんがインタビューが好きなら、これがいいかも？
http://www.cbs.com/latenight/lateshow/dave_tv/ls_dtv_big_show_highlights.shtml
外国人のタモリみたいなおじさんが出てきます。
最近はほとんど見ていませんが、以前はしばしばゲラゲラ笑いながら見てました。ときどきすごーく面白いです。
今日は、私たちの英語サークルに関心をもってくれているインド出身の女性と会った。民族衣装を身にまとった彼女は、あたたかな笑顔がとても魅力的な女性。自己紹介をし、サークルの概要について説明した。世間話も楽しんだ。同じ母親として共感できたし、人柄にも素敵なものを感じたのだけれど、ひとつだけ困ったことがあった。アクセントである。彼女が話しているのは間違いなく英語なのだけれど、うまく聞き取れない。スピードが問題なのではない。今まで馴染みのあった英語のサウンドとはまったく違うクセがあるのだ。国際語である英語には、本当にいろいろあるのだなぁと改めて感じた。
先日、「きみの英語は、日本人英語だよ」と、サークルのネイティブゲストに教えてもらった。日本人英語だろうと何だろうと、私はちっとも構わない。気になることと言ったら、
「私の英語、わかります？？」
I met a woman from India today, who had been interested in our English workshop. She was wearing a beautiful traditional clothes, and her gentle smile made me comfortable. I introduced myself first, and explained about our English club to her. We also enjoyed a chat. As being mothers, we had a lot in common. I found her personality very wonderful, but there was one thing, only one thing I had trouble dealing with. That was her accent. She was speaking definitely English, but I didn't catch every her word. It didn't have to do with its speed. Her accent was completely different from what I'd listened to. English is an International language now. After today's conversation with her, I felt the variety of it afresh.
Our native-teacher told me the other day that my English had a Japanese accent. Japanese accent or anything else, I don't mind about it. What I'm concerned with is;
"Do I make myself understood in English?"
This is a lesson for myself to improve writing skill. Feel free to tell me any mistakes in it. I'm thrilled to have your correction. Thank you.
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
Hi Mr G!
Emi Hi Mr G,
Please allow me to write this to you. I'm not supposed to use that email address any more. Thank you for telling me about my English writing. I really appreciate hearing from a native speaker in USA! You said that my writing doesn't make sense to native speakers. Maybe I'm dense, but I'm not sure what's wrong with my writings clearly. Would you please show us specific examples? This is a blog for English leaners, so feel free to tell your opinion! We are ready to learn from you.
I just hope you're not bothered at all. Thank you again for writing me and showing me the way how to improve.
I'm really looking forward to hearing from you soon. Thank you.
Sincerely,
Emi
PS. You said you read Japanese, so let me allow to use some next time, especially when I have trouble explaining questions to you!
管理人のみ閲覧できます
-
世田谷C.E.S.さん♪
Emi まず。
私はあくまで一英語学習者に過ぎず、まだまだとても質問に明確に答えられるほどの実力がない者であるということをご理解ください。いただくご質問はとても勉強になりますし、刺激になってありがたいのですが、お尋ねになる相手を間違えておられるような気がします....。先のコメントは、ネイティブ講師の解答をそのままご紹介したもので。彼女の解答が間違っているとは、私にはとても思えないのです.....。どうぞ、このことをお含みおきください。
この場合の関係代名詞whoはa womanを修飾しているのではないでしょうか？
そのとおりです。私も確認しましたが、「不自然ではない」とのネイティブ講師の解答でした。
何故関係代名詞whoの前にカンマが付いているのでしょうか？
これは、関係代名詞の継続用法です。継続用法には、情報を後から付け加えることのできる特色があります。講師も、「このカンマが大切だ」と言っておりました。
そもそもその前の文章のfrom Indiaが関係代名詞が省略された形なので、
fromは、「〜出身の」という意味の前置詞としてここに置かれています。ここに関係代名詞の必要性はないのではないかと思います。
それからtodayの位置が遠すぎるというのなら文頭にtodayを移せば済むことではないでしょうか？
おっしゃるとおりです。時を表す副詞は文頭につけられます。ただし、文尾に置くことが自然だというように、以前「文法書Forest」で学びました。
まだ説明不十分な点があるかもしれません。誤解している部分もあるのかもしれません。ですが、私の実力ではこれが限界です。どうぞご不明な点は、ネイティブの方や確かな実力をお持ちの方にお尋ねください....。そして、私にご教示ください。私としましては、今日の知人の解答で十分に満足しております。
再度の質問！
世田谷C.E.S. この場合の関係代名詞whoはa womanを修飾しているのではないでしょうか？もしそうならばかなり不自然な文章ではないでしょうか？それと何故関係代名詞whoの前にカンマが付いているのでしょうか？そもそもその前の文章のfrom Indiaが関係代名詞が省略された形なので、その後ろに関係代名詞が付くこと事態が少々無理があるのではないでしょうか？それならば、I met an woman who had come from India and had been intersted in ．．．とすべきではないでしょうか？それからtodayの位置が遠すぎるというのなら文頭にtodayを移せば済むことではないでしょうか？あくまで原文を残すことに拘って訂正すれば、と私は注釈を書いているはずです。同様にexplainも同様です。８０％以上の頻度で使われる他動詞という点を書かれた本人が意識されていると思って、あえてabout等を付けない為のアドバイスを原文を変えないでアドバイスしたつもりです。
世田谷C.E.S.さん
Emi ご指摘ありがとうございます。確実にするため、イギリス出身の英語教師である知人に今日見てもらいました。
I met a woman from India today, who had been interested in our English workshop.
これでまったく問題ないそうです。
「インド出身の女性に今日会った」「女性は英会話サークルに興味をもっている」という情報を英文にするとしたら、彼女も同じ文章を書くだろうと言っていました。
I met an Indian woman who had been interested in our English workshop today.
これは、today の位置が問題だそうです。「今日のworkshop」ではなく「今日、会った」ということを表したいのであれば、前者の英文になるということでした。
次に、I introduced myself first, and explained our English club to her.という部分ですが、explain our English clubは少し乱暴ではないでしょうか？
こちらは、explain about our English club としなければいけないそうで、彼女のアドバイスを得た後、そのように訂正しました。
explain の後に直接名詞をもってきてもＯＫだそうです。ただし、その場合は、our English club's style などという具体的な説明を加える必要があります。
冒頭から関係代名詞が離れすぎでは・・・？
世田谷C.E.S. I met a woman from India today, who had been interested in our English workshop.
原文を極力残すとしたら、
I met an Indian woman who had been interested in our English workshop today.
とすべきではないでしょうか？
次に、I introduced myself first, and explained our English club to her.という部分ですが、explain our English clubは少し乱暴ではないでしょうか？英会話クラブの何について説明したのか、設立の経緯なのか、沿革なのか、メンバー構成なのか、開催日時なのか、参加費なのか、開催場所なのか、活動内容（どういう英語の学習法）なのかがないとまさに説明不足ではないでしょうか？
それと文章の内容について、日本語部分は申し分ないと思います。なぜなら日本語は含みを持たせて相手の想像力に任せる部分を残したほうが美しいからです。でもそれを直訳したのではＮativeには何の感動も伝わらないと思います。
僕から見たこの内容で相手との出会いに関して最も力を入れて書いていただきたい部分は、同じ母親として共感し人柄にも素敵だと感じた部分です。つまり彼女の素晴らしさに関してもっともっと具体的に、相手の何がどうだったかを補足説明しないと伝わらないと思います。ここから先が英単語やイディオムをいくら知っているか、とかいう部分を越えた最も大切な言語運用力だと思います。
管理人のみ閲覧できます
-
インド人女性
e-news いろんなEnglish speakerのお知り合いがいらして、うらやましい！
どんな発音の特徴があるのか、解明できたらまた教えてください。インドはかなり広いので、地方によっても違うのかな…？
でもいずれにしろ、ちゃんとコミュニケーションできるんだから素晴らしいですよね。
ミクロに捕らわれ過ぎでは・・・？
世田谷C.E.S. 今日も職場からの帰り道に顔見知りのインド人技術者に偶然道端で呼び止められて、しばし立ち話をしました。
そんなに個人差が有るでしょうか？私は一定の傾向が有るように思います。だからこそ新しいTOEICではオーストラリア人やイギリス人の発音に対するリスニングを取り込んでくるのではないでしょうか？
それと自分の日本人的発音はどうでも良いけれど、意味が伝わっているの？というのは矛盾していると思います。英語の構文だけとか発音を除外する、とかいうのは勝手なこちらの都合であり、全てを総合したところでNativeは受け止めるのではないでしょうか？そうでないと何のための英語学習か判りません。それでは仮想会話に過ぎません。私は日本人にとって何より発音だけは毎日手抜きせずに筋肉を鍛えないとすぐに通用しなくなると思います。
世田谷C.E.S.さん♪
Emi う〜ん、私の書き方がちょっと良くなかったでしょうか。
最初に「インド出身の女性」と書いた後で、「アクセント」についての話題をもち出してしまったことが、インド出身者の英語は、私（日本人）には聞き取りにくい発音であるという意味に解釈されてしまったようですね。
けして、そんなつもりで書いたのではないんです。
私は、親譲りの気質で、個人個人を「国」という枠でくくってしまう考え方のできない人間です。インド出身者の方でも、ＣＮＮでニュースを聞いていると、とても聞き取りやすいアクセントの方がおられます。インド出身者の方の英語について特筆したのではなく、今日お会いしたある女性のアクセントについて書いたつもりでした。それも、聞き取りができなかったのは、その女性の落ち度でも何でもなく、ただ私の耳が英語の多様性についていっていなかった、それだけのことだと思っています。
日本人だって関西弁やら九州弁やら、いろいろあります。英語だって同じような考え方ができるし、いろいろなアクセントがあっていいと私は思っています。言葉を操るうえで大切なのは、考えを伝えようとする努力、そしてマナーと思いやりです。それがあれば、人の気分を害してしまう失敗はまずないといっていいと思います。
誤解を与えてしまうような書き方だったかもしれませんね。ごめんなさい。私の本当に言いたかった事についてご理解いただければと思います.....。
今後、この記事を読んでくださる方々への影響を考慮し、長くなりましたが、このコメントを書かせていただきました。
僕はインド人の英語が大好きです！
世田谷C.E.S. 本当に聞き取りやすい英語だと思います。多分世界中でも最も判り易い部類に入ると思いますよ。実際にインドのソフトウェア会社でプロジェクトマネージャーとして企業面接を受けたことがありますが、全く問題がありませんでしたよ。今でも数人日本在住のインド人の友達が居ていつも英語で会話しております。
コックニーのイギリス人やオーストラリア人、それに異常に早口でインチキイントネーションの中国人などに比べたらずーっとマシですよ。
それから日本人英語と指摘を受けたのなら、絶好のチャンスですので前から私が言っているように発音の改善に毎日の勉強をシフトしてみては如何でしょうか？
遠山顕や岩村圭南にはなれなくても、杉田正発音でも全然日本人英語とは思われませんよ！
管理人のみ閲覧できます
-
Mayumiさん♪
Emi ご意見ありがとうございます！ きっと勉強になることが、たくさんあると思います。日本語を教えて欲しいと言われていたので、お互いに高めあいながら国際交流ができそうですよね。お招きする方向で検討してみたいと思います。
ひろこさん♪
Emi スペルミス、教えてくださってありがとうございます♪ よくやるんです....。気をつけなくちゃ！
会ってみたいと思う。
Mayumi どんな独特な発音なのか分からないけど、ぜひ会ってみたいと思いました。
同じ女性だから、会話も楽しそうですね。
Emi Hi Mr G,
Please allow me to write this to you. I'm not supposed to use that email address any more. Thank you for telling me about my English writing. I really appreciate hearing from a native speaker in USA! You said that my writing doesn't make sense to native speakers. Maybe I'm dense, but I'm not sure what's wrong with my writings clearly. Would you please show us specific examples? This is a blog for English leaners, so feel free to tell your opinion! We are ready to learn from you.
I just hope you're not bothered at all. Thank you again for writing me and showing me the way how to improve.
I'm really looking forward to hearing from you soon. Thank you.
Sincerely,
Emi
PS. You said you read Japanese, so let me allow to use some next time, especially when I have trouble explaining questions to you!
管理人のみ閲覧できます
-
世田谷C.E.S.さん♪
Emi まず。
私はあくまで一英語学習者に過ぎず、まだまだとても質問に明確に答えられるほどの実力がない者であるということをご理解ください。いただくご質問はとても勉強になりますし、刺激になってありがたいのですが、お尋ねになる相手を間違えておられるような気がします....。先のコメントは、ネイティブ講師の解答をそのままご紹介したもので。彼女の解答が間違っているとは、私にはとても思えないのです.....。どうぞ、このことをお含みおきください。
この場合の関係代名詞whoはa womanを修飾しているのではないでしょうか？
そのとおりです。私も確認しましたが、「不自然ではない」とのネイティブ講師の解答でした。
何故関係代名詞whoの前にカンマが付いているのでしょうか？
これは、関係代名詞の継続用法です。継続用法には、情報を後から付け加えることのできる特色があります。講師も、「このカンマが大切だ」と言っておりました。
そもそもその前の文章のfrom Indiaが関係代名詞が省略された形なので、
fromは、「〜出身の」という意味の前置詞としてここに置かれています。ここに関係代名詞の必要性はないのではないかと思います。
それからtodayの位置が遠すぎるというのなら文頭にtodayを移せば済むことではないでしょうか？
おっしゃるとおりです。時を表す副詞は文頭につけられます。ただし、文尾に置くことが自然だというように、以前「文法書Forest」で学びました。
まだ説明不十分な点があるかもしれません。誤解している部分もあるのかもしれません。ですが、私の実力ではこれが限界です。どうぞご不明な点は、ネイティブの方や確かな実力をお持ちの方にお尋ねください....。そして、私にご教示ください。私としましては、今日の知人の解答で十分に満足しております。
再度の質問！
世田谷C.E.S. この場合の関係代名詞whoはa womanを修飾しているのではないでしょうか？もしそうならばかなり不自然な文章ではないでしょうか？それと何故関係代名詞whoの前にカンマが付いているのでしょうか？そもそもその前の文章のfrom Indiaが関係代名詞が省略された形なので、その後ろに関係代名詞が付くこと事態が少々無理があるのではないでしょうか？それならば、I met an woman who had come from India and had been intersted in ．．．とすべきではないでしょうか？それからtodayの位置が遠すぎるというのなら文頭にtodayを移せば済むことではないでしょうか？あくまで原文を残すことに拘って訂正すれば、と私は注釈を書いているはずです。同様にexplainも同様です。８０％以上の頻度で使われる他動詞という点を書かれた本人が意識されていると思って、あえてabout等を付けない為のアドバイスを原文を変えないでアドバイスしたつもりです。
世田谷C.E.S.さん
Emi ご指摘ありがとうございます。確実にするため、イギリス出身の英語教師である知人に今日見てもらいました。
I met a woman from India today, who had been interested in our English workshop.
これでまったく問題ないそうです。
「インド出身の女性に今日会った」「女性は英会話サークルに興味をもっている」という情報を英文にするとしたら、彼女も同じ文章を書くだろうと言っていました。
I met an Indian woman who had been interested in our English workshop today.
これは、today の位置が問題だそうです。「今日のworkshop」ではなく「今日、会った」ということを表したいのであれば、前者の英文になるということでした。
次に、I introduced myself first, and explained our English club to her.という部分ですが、explain our English clubは少し乱暴ではないでしょうか？
こちらは、explain about our English club としなければいけないそうで、彼女のアドバイスを得た後、そのように訂正しました。
explain の後に直接名詞をもってきてもＯＫだそうです。ただし、その場合は、our English club's style などという具体的な説明を加える必要があります。
冒頭から関係代名詞が離れすぎでは・・・？
世田谷C.E.S. I met a woman from India today, who had been interested in our English workshop.
原文を極力残すとしたら、
I met an Indian woman who had been interested in our English workshop today.
とすべきではないでしょうか？
次に、I introduced myself first, and explained our English club to her.という部分ですが、explain our English clubは少し乱暴ではないでしょうか？英会話クラブの何について説明したのか、設立の経緯なのか、沿革なのか、メンバー構成なのか、開催日時なのか、参加費なのか、開催場所なのか、活動内容（どういう英語の学習法）なのかがないとまさに説明不足ではないでしょうか？
それと文章の内容について、日本語部分は申し分ないと思います。なぜなら日本語は含みを持たせて相手の想像力に任せる部分を残したほうが美しいからです。でもそれを直訳したのではＮativeには何の感動も伝わらないと思います。
僕から見たこの内容で相手との出会いに関して最も力を入れて書いていただきたい部分は、同じ母親として共感し人柄にも素敵だと感じた部分です。つまり彼女の素晴らしさに関してもっともっと具体的に、相手の何がどうだったかを補足説明しないと伝わらないと思います。ここから先が英単語やイディオムをいくら知っているか、とかいう部分を越えた最も大切な言語運用力だと思います。
管理人のみ閲覧できます
-
インド人女性
e-news いろんなEnglish speakerのお知り合いがいらして、うらやましい！
どんな発音の特徴があるのか、解明できたらまた教えてください。インドはかなり広いので、地方によっても違うのかな…？
でもいずれにしろ、ちゃんとコミュニケーションできるんだから素晴らしいですよね。
ミクロに捕らわれ過ぎでは・・・？
世田谷C.E.S. 今日も職場からの帰り道に顔見知りのインド人技術者に偶然道端で呼び止められて、しばし立ち話をしました。
そんなに個人差が有るでしょうか？私は一定の傾向が有るように思います。だからこそ新しいTOEICではオーストラリア人やイギリス人の発音に対するリスニングを取り込んでくるのではないでしょうか？
それと自分の日本人的発音はどうでも良いけれど、意味が伝わっているの？というのは矛盾していると思います。英語の構文だけとか発音を除外する、とかいうのは勝手なこちらの都合であり、全てを総合したところでNativeは受け止めるのではないでしょうか？そうでないと何のための英語学習か判りません。それでは仮想会話に過ぎません。私は日本人にとって何より発音だけは毎日手抜きせずに筋肉を鍛えないとすぐに通用しなくなると思います。
世田谷C.E.S.さん♪
Emi う〜ん、私の書き方がちょっと良くなかったでしょうか。
最初に「インド出身の女性」と書いた後で、「アクセント」についての話題をもち出してしまったことが、インド出身者の英語は、私（日本人）には聞き取りにくい発音であるという意味に解釈されてしまったようですね。
けして、そんなつもりで書いたのではないんです。
私は、親譲りの気質で、個人個人を「国」という枠でくくってしまう考え方のできない人間です。インド出身者の方でも、ＣＮＮでニュースを聞いていると、とても聞き取りやすいアクセントの方がおられます。インド出身者の方の英語について特筆したのではなく、今日お会いしたある女性のアクセントについて書いたつもりでした。それも、聞き取りができなかったのは、その女性の落ち度でも何でもなく、ただ私の耳が英語の多様性についていっていなかった、それだけのことだと思っています。
日本人だって関西弁やら九州弁やら、いろいろあります。英語だって同じような考え方ができるし、いろいろなアクセントがあっていいと私は思っています。言葉を操るうえで大切なのは、考えを伝えようとする努力、そしてマナーと思いやりです。それがあれば、人の気分を害してしまう失敗はまずないといっていいと思います。
誤解を与えてしまうような書き方だったかもしれませんね。ごめんなさい。私の本当に言いたかった事についてご理解いただければと思います.....。
今後、この記事を読んでくださる方々への影響を考慮し、長くなりましたが、このコメントを書かせていただきました。
僕はインド人の英語が大好きです！
世田谷C.E.S. 本当に聞き取りやすい英語だと思います。多分世界中でも最も判り易い部類に入ると思いますよ。実際にインドのソフトウェア会社でプロジェクトマネージャーとして企業面接を受けたことがありますが、全く問題がありませんでしたよ。今でも数人日本在住のインド人の友達が居ていつも英語で会話しております。
コックニーのイギリス人やオーストラリア人、それに異常に早口でインチキイントネーションの中国人などに比べたらずーっとマシですよ。
それから日本人英語と指摘を受けたのなら、絶好のチャンスですので前から私が言っているように発音の改善に毎日の勉強をシフトしてみては如何でしょうか？
遠山顕や岩村圭南にはなれなくても、杉田正発音でも全然日本人英語とは思われませんよ！
管理人のみ閲覧できます
-
Mayumiさん♪
Emi ご意見ありがとうございます！ きっと勉強になることが、たくさんあると思います。日本語を教えて欲しいと言われていたので、お互いに高めあいながら国際交流ができそうですよね。お招きする方向で検討してみたいと思います。
ひろこさん♪
Emi スペルミス、教えてくださってありがとうございます♪ よくやるんです....。気をつけなくちゃ！
会ってみたいと思う。
Mayumi どんな独特な発音なのか分からないけど、ぜひ会ってみたいと思いました。
同じ女性だから、会話も楽しそうですね。
英会話サークルの仲間であり、とても流暢な英語を話す魅力的なママさん英語学習者であるROSYさんが（ごめんね、名前だして♪）、英文添削サービスに今ちょっと関心をもたれている様子。
そんな折、melocotonさんが、ライティングの必要性について記事を書かれていました。う〜ん、これって一種の啓示!? 書くこと読むことにとんと自信がない私に、「はよ何とかせんかい」という天の声がやっと届いたのかもしれない。
英文を書くことは、ライティング力を伸ばすいい学習になるとはよく言いますが、正しい英文を書けているのだろうか、間違った英文を書き続けていていいのだろうかと、不安になってしまうこともたびたびです。
好きなことに関しては貪欲な私...。ちょっと調べてみました。
■サイト
ネイティブ検索サービスについて、『毎日欠かさず英語でブログ！』に情報を見つけました。有料ながら、なかなか興味深いシステムです。管理人さんは、英語でブログを書くためのコツを紹介したメルマガも発行されています。
■書籍
数多くの本を執筆されているデイビット・セインさんの１冊。
最近の書店では、棚の最前列に並んでいます。
娘には、「音読、書き取り、作文、読書」とくり返し言ってます。
英語学習にも通じる試練だわぁと思いながら、どうも楽な方に楽な方に引っ張り込まれてしまって....。楽しくあることが１番というのが、私の英語学習におけるモットーではあるのですが、そうは言っても語学に王道なしという事実には変わりないんですよね。
No pain, no gain. あぁ胸が痛い....。
最近ちょっとサボりつつある英文ブログ、また挑戦してみようかな。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
トラックバック(0) |
ROSYさん♪
Emi ROSYさんもブログ始めたら？？ ね？ ね？ リンクしてさ、一緒に英文コメント書きあったら楽しいよ〜〜。
（なんて悪魔のお誘い）
melocotonさん♪
Emi コメントありがとうございます！ melocotonさんのような上級者レベルでも、英作文は課題として取り組むべき大事な要素なのですね。ますます私自身に対しての必要性を感じます....。melocotonさんの英文日記は、ブログでも拝見することができるのでしょうか？？ ぜひ読みたい!!です。
チャレンジします
Rosy その後、教えていただいた情報を色々と拝見してみて、やはり、料金がきになりますねえ、、、（＾＾；）貧乏主婦にはねえ、、、(苦笑）でも、本とか参考になりましたっ。と、いうことで、melocotonさんがおっしゃるように、“書くこと”からまずは始めようかなと思います。とりあえず、書いて書いて書きまくるぅ〜〜っ。あらためて、文法の見直しにもなりますしね（皆さんのお力をお借りするときも多々あるでしょうが、、、その際はお願いします−−；）
コメント
melocoton 添削サイトなんていうのがあるんですねー！たしかに見なさんがおっしゃるようにお高いですが・・・
今まで私もいろいろな方からライティングを勧められていたのですが、「添削してくれるネイティブもいないし・・・独学でへんてこな英文書きつけるだけじゃ上手くならないんじゃ？」と思い。ずっと躊躇していました。
しかし、今年に入ってからぼちぼち日記をつけはじめて、「まずは書くこと自体に慣れることが重要」だと分かりました。（私の場合、情けないほど書くのに時間がかかるので） 英語の精度は今は問わず、とにかく書きつづけることに重点を置いています。
この先どうなることやら・・・
Emiさんのライティングトレーニングの方法、期待してます！やっぱり英語日記かな？
hiroさん♪
Emi わ〜すごい！ こういうサイトもあるんですね！ ご紹介くださってありがとうございます♪ でも、やっぱり料金が....手が届きませんね.....。そりゃ商売ですものね。無理もありません。金なしの主婦としては、添削してくれる友人を当てにするしかなさそうです。
kuri2mamaさん♪
Emi わぁ、英語日記はじめられたんですね！ 私も真似しちゃおうかな....。ちょっと真剣になってきました。
ところで、私のブログにお気に入り登録させていただいてもいいでしょうか？
嬉しいです！ ありがとうございます！
Sachiさん♪
Emi 添削料金、ほんと高いですよね〜。でも、その分しっかりお願いできそうですけど。変な英文を書いてしまうのが怖くて、ずっと書くことから逃げていたら、いつまでたっても上手くはならないんでしょうしねぇ....。今が恥のかきどきだとカンネンしなくちゃいけないのかな？？
ROSYさん♪
Emi よっぽどひどい英文でもないと、なかなか教えてくれないんでしょうね。そりゃ私だってイチイチ面倒だもの。「細かいことはいいじゃ〜ないの!! 友達同士のメールなんだから堅苦しいことはよそうよ」なんて、逆に提案しちゃいそう。
英語便
hiro こんばんわ。
皆さん、このサイトをご存知ですか？
添削もついていて、英文メールをたくさん書くことで英語を身につけようというサイトです。
英語便 http://www.eigobin.com/
半年くらい前にモニターをしていて、その間は毎日何通も英文メールを書いてました。
現在とは料金体系などが違っていて、結局は正会員にはならなかったんですけど...
英語日記
kuri2mama 私も、今頃になって、英語日記をつけはじめました。まだ、一週間です。まあ、三日坊主のカベは越えたかも？
中学校から結婚まで、15年以上、日記をつけていましたが、なぜか結婚後は、つけなくなりました。
多分、手帳への記帳とか、仕事と家事で、そんなに変化のない日々となり、つけなくなったのだと記憶しています。
いざ、つけようとすると英文って、難しいのですね。
参考にしている「英語日記」アルクの構文を使って書いています。中学生みたいな文章しか書けません。。。トホホ
ところで、私のブログにお気に入り登録させていただいてもいいでしょうか？
英文添削について
Ｓａｃｈｉ 恥ずかしながら、英文日記のブログを書いている身として、興味深いサイトや本が紹介されてあったので、さっそく検索してみました。私ももっと勉強しなくちゃ、と思い、本はアマゾンで購入しましたよ(^^)ただ、添削サイトのほうは、こんなのがあるのだなあと初めて知りました。「たっ．．高い！」と正直びっくりしました。あくまでも、私の感覚ですが、添削料ってこんなに高いんですね〜。私はアメリカに住んでいる友人にemailを書くとき、ついでに時々添削をしてもらっています。ほとんど直されないこともありますが、やっぱり自分では気づかなかったミスや、もっといい表現をアドバイスしてくれたりして、とてもありがたいです。ネイティブに添削してもらうことはとても大切なことだと思っています。マイペースで自己満足のようなものだけど、一応ブログ書いてるしね(^^)。紹介された本を読んで、もっと勉強しなくちゃ．．．．と思っているところです。
ありがとうございます
Rosy あらぁ〜、名前が登場してるわっいいのよ、いいのよ〜〜〜〜っ。（＾＾）(笑） うきゃっきゃっ〜照れるぅ〜〜〜(笑）あ、それよりも、情報ありがとうございました〜〜っ。（＾＾）ほんと、書かなきゃ（日本語と同じで、）忘れていきますし、この表現で違和感ないのかなあ？って思いますもん、、、。うんうん。私もカナダ人の友人に“違和感あったら指摘してね”とは言ってるものの、ある程度は前後から読みとってくれてるみたいです。
英文日記をつけようにも、“自己流”になってしまいそうで、、、、ただいま考え中です。
お手数をおかけいたしました。m(__ __)m+ありがとうございます！！！
Julietさん♪
Emi ＴＢありがとうございます！ 子どもから教えてもらうことって、想像していたより多いですね。『人にばかり言えないわ』というような経験を、ここ数年で何度もくり返してます。
英文添削
Juliet おっしゃっている事、とても共感します。私も英文を書く時に、正しいのかどうかとても気になります。アメリカ人のメル友にメールを出しても、私の下手な英文をちゃんと理解してくれ、特に間違いも指摘されない…。相手は私が英語ネイティブじゃないと承知の上なので、心優しい対応をしてくれているのはわかります。でも「このままでいいのかな？」と常に思っています。やはり書くのは大変ですね。
話は変わりますが、私も息子にEmiさんがお嬢さんに言っている事と、同じ事を言いました（笑）。ＴＢしますね。
Emi ROSYさんもブログ始めたら？？ ね？ ね？ リンクしてさ、一緒に英文コメント書きあったら楽しいよ〜〜。
（なんて悪魔のお誘い）
melocotonさん♪
Emi コメントありがとうございます！ melocotonさんのような上級者レベルでも、英作文は課題として取り組むべき大事な要素なのですね。ますます私自身に対しての必要性を感じます....。melocotonさんの英文日記は、ブログでも拝見することができるのでしょうか？？ ぜひ読みたい!!です。
チャレンジします
Rosy その後、教えていただいた情報を色々と拝見してみて、やはり、料金がきになりますねえ、、、（＾＾；）貧乏主婦にはねえ、、、(苦笑）でも、本とか参考になりましたっ。と、いうことで、melocotonさんがおっしゃるように、“書くこと”からまずは始めようかなと思います。とりあえず、書いて書いて書きまくるぅ〜〜っ。あらためて、文法の見直しにもなりますしね（皆さんのお力をお借りするときも多々あるでしょうが、、、その際はお願いします−−；）
コメント
melocoton 添削サイトなんていうのがあるんですねー！たしかに見なさんがおっしゃるようにお高いですが・・・
今まで私もいろいろな方からライティングを勧められていたのですが、「添削してくれるネイティブもいないし・・・独学でへんてこな英文書きつけるだけじゃ上手くならないんじゃ？」と思い。ずっと躊躇していました。
しかし、今年に入ってからぼちぼち日記をつけはじめて、「まずは書くこと自体に慣れることが重要」だと分かりました。（私の場合、情けないほど書くのに時間がかかるので） 英語の精度は今は問わず、とにかく書きつづけることに重点を置いています。
この先どうなることやら・・・
Emiさんのライティングトレーニングの方法、期待してます！やっぱり英語日記かな？
hiroさん♪
Emi わ〜すごい！ こういうサイトもあるんですね！ ご紹介くださってありがとうございます♪ でも、やっぱり料金が....手が届きませんね.....。そりゃ商売ですものね。無理もありません。金なしの主婦としては、添削してくれる友人を当てにするしかなさそうです。
kuri2mamaさん♪
Emi わぁ、英語日記はじめられたんですね！ 私も真似しちゃおうかな....。ちょっと真剣になってきました。
ところで、私のブログにお気に入り登録させていただいてもいいでしょうか？
嬉しいです！ ありがとうございます！
Sachiさん♪
Emi 添削料金、ほんと高いですよね〜。でも、その分しっかりお願いできそうですけど。変な英文を書いてしまうのが怖くて、ずっと書くことから逃げていたら、いつまでたっても上手くはならないんでしょうしねぇ....。今が恥のかきどきだとカンネンしなくちゃいけないのかな？？
ROSYさん♪
Emi よっぽどひどい英文でもないと、なかなか教えてくれないんでしょうね。そりゃ私だってイチイチ面倒だもの。「細かいことはいいじゃ〜ないの!! 友達同士のメールなんだから堅苦しいことはよそうよ」なんて、逆に提案しちゃいそう。
英語便
hiro こんばんわ。
皆さん、このサイトをご存知ですか？
添削もついていて、英文メールをたくさん書くことで英語を身につけようというサイトです。
英語便 http://www.eigobin.com/
半年くらい前にモニターをしていて、その間は毎日何通も英文メールを書いてました。
現在とは料金体系などが違っていて、結局は正会員にはならなかったんですけど...
英語日記
kuri2mama 私も、今頃になって、英語日記をつけはじめました。まだ、一週間です。まあ、三日坊主のカベは越えたかも？
中学校から結婚まで、15年以上、日記をつけていましたが、なぜか結婚後は、つけなくなりました。
多分、手帳への記帳とか、仕事と家事で、そんなに変化のない日々となり、つけなくなったのだと記憶しています。
いざ、つけようとすると英文って、難しいのですね。
参考にしている「英語日記」アルクの構文を使って書いています。中学生みたいな文章しか書けません。。。トホホ
ところで、私のブログにお気に入り登録させていただいてもいいでしょうか？
英文添削について
Ｓａｃｈｉ 恥ずかしながら、英文日記のブログを書いている身として、興味深いサイトや本が紹介されてあったので、さっそく検索してみました。私ももっと勉強しなくちゃ、と思い、本はアマゾンで購入しましたよ(^^)ただ、添削サイトのほうは、こんなのがあるのだなあと初めて知りました。「たっ．．高い！」と正直びっくりしました。あくまでも、私の感覚ですが、添削料ってこんなに高いんですね〜。私はアメリカに住んでいる友人にemailを書くとき、ついでに時々添削をしてもらっています。ほとんど直されないこともありますが、やっぱり自分では気づかなかったミスや、もっといい表現をアドバイスしてくれたりして、とてもありがたいです。ネイティブに添削してもらうことはとても大切なことだと思っています。マイペースで自己満足のようなものだけど、一応ブログ書いてるしね(^^)。紹介された本を読んで、もっと勉強しなくちゃ．．．．と思っているところです。
ありがとうございます
Rosy あらぁ〜、名前が登場してるわっ
いいのよ、いいのよ〜〜〜〜っ。（＾＾）(笑） うきゃっきゃっ〜照れるぅ〜〜〜(笑）あ、それよりも、情報ありがとうございました〜〜っ。（＾＾）ほんと、書かなきゃ（日本語と同じで、）忘れていきますし、この表現で違和感ないのかなあ？って思いますもん、、、。うんうん。私もカナダ人の友人に“違和感あったら指摘してね”とは言ってるものの、ある程度は前後から読みとってくれてるみたいです。英文日記をつけようにも、“自己流”になってしまいそうで、、、、ただいま考え中です。
お手数をおかけいたしました。m(__ __)m+ありがとうございます！！！
Julietさん♪
Emi ＴＢありがとうございます！ 子どもから教えてもらうことって、想像していたより多いですね。『人にばかり言えないわ』というような経験を、ここ数年で何度もくり返してます。
英文添削
Juliet おっしゃっている事、とても共感します。私も英文を書く時に、正しいのかどうかとても気になります。アメリカ人のメル友にメールを出しても、私の下手な英文をちゃんと理解してくれ、特に間違いも指摘されない…。相手は私が英語ネイティブじゃないと承知の上なので、心優しい対応をしてくれているのはわかります。でも「このままでいいのかな？」と常に思っています。やはり書くのは大変ですね。
話は変わりますが、私も息子にEmiさんがお嬢さんに言っている事と、同じ事を言いました（笑）。ＴＢしますね。
英会話上級 4/21, 22
TRIVIA QUIZ SHOW
■覚えたい単語
brainchild 「頭脳の産物」「独創的な考え」
アイデアは脳みその子どもだなんて、なんとまぁ、イキな発想じゃございませんか。
advocate 「主張する」
I don't advocate your doing such a thing.
（あなたがそんなことするなんて支持できないわ）
observe 「祝う」
「観察する」という意味でしか知りませんでした。勉強！
know-it-all 「知ったかぶり」
この単語を耳にして、すかさずハーマイオニーのことを思い出しました。
まさに、ring a bell 状態。
ハーマイオニーとは、ご存知『ハリーポッター』シリーズに登場する女の子。
生き残った男の子として有名になった主人公ハリーの親友の１人なんです。
彼女は、普通の人間（マグル）から生まれた魔法使いですが、生粋の魔法族からは
「汚れた血」として蔑まれる境遇にあります。
もともと努力家の彼女は必死になって勉強し、
先生からも生徒からも注目される優等生的存在でもあるのですが....。
前置きが長くなりました。
ハリー・ポッターの第３巻に、こんな一節があります。
'That is the second time you have spoken out of turn, Miss Granger,' said Snape coolly. 'Five more points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all.'
「これで２回目だぞ、でしゃばって口をはさむのは。ミス・グレンジャー」
スネイプ先生は冷たく言った。
「もう５点、グリフィンドールから減点だ。鼻持ちならない知ったかぶりのせいでな」
なんて嫌味なヤツなんだ、スネイプって教師は!!
この言葉に傷つく彼女をかばおうとするロンが、とても頼もしい場面です。
もちろん、映画でもこの know-it-all を聞くことができます。
スネイプを演じているのは、映画『ダイハード』で強烈な
ハリウッドデビューを果たしたアラン・リックマンです。
■覚えたい表現
今回のスキット、使ってみたい表現がいっぱいでした♪
スペースと時間の問題があるので、一部のみご紹介いたします。
I'm thrilled to be here.
（わくわくしています）
いつも、I'm happy to be here. ばかり使ってました。
この表現は引き出しに入れておかなくちゃ。
Likewise.
（こちらもです）
この表現は、映画『ハムナプトラ』に出てきます。
おもしろい表現ですよね。よし、メルマガの材料にちょいといただき!!
Does that ring a bell?
（聞き覚えありますか？）
この ring は、動詞として使われています。心に響く、というニュアンス。
I gave it away!
（大きなヒントを出してしまった！）
また出た!! 『いつでもラジオ英会話CDブック』に、この表現がありました♪
I guess my asking about Human Resources gave me away.
（ボクが人事部のことを聞いたので正体がばれたようですね）
give...away 「...の正体を暴露する」
ありがとう、マーシャ先生。
【お知らせ】
★CNNで学びましょう会５月号の課題です。
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
観賞日：４月２１日
感 想：すごく評価するのが難しい作品です....。おもしろかった。でも難しかった。魅力的だった。でもキツかった。いろいろな感想があふれてきます。ジュリア・ロバーツ出演の恋愛物語だからと、ほんわか気分で観賞してしまうと痛い目にあいます。あまりにきわどいセリフがいっぱいで、「そんなに必要？」と思えるほど時間をかけて同じテーマを突いてきます。これは、けして心温まる恋愛物語ではありません。
ジュリア・ロバーツ、ジュード・ロウ。主役級の美形俳優２人を食ってしまう演技で圧倒的な存在感を見せつけたのが、これまでの彼女のキャラクターからは想像もできないストリッパー役に体当たりでのぞんだナタリー・ポートマンでした。
性に関わる表現が強烈なこの作品が、なんとか許容範囲内の露骨さで落ち着いたのは、ひとえにナタリー・ポートマンの持ち味である清純さが影響しています。彼女が演じたアリスを、たとえば、ユマ・サーマンやアンジェリーナ・ジョリーなど色っぽさが売りの女優さんが演じていたら、この『クローサー』という作品は、もうどうしようもないくらいドロドロしてしまったんじゃないでしょうか
この作品のタイトルである『クローサー』って、どんな意味があるんでしょう。心惹かれる相手により近づこう"closer"と奮起する男女４人の姿が、なかなか思いどおりには進まない人生の侘しさを描いていて、もどかしさを覚えます。
作品をしめくくるラストシーンと、"Hello, stranger."という印象的なセリフ、心にぐっとくるテーマソングの美しさが胸に残る作品です。
オススメ度...★★★★☆
映画に関係ない話ですが......。
昨日、市内の書店をぶらついていたら、なんとスカウトされました。いえ、私じゃありません（当然？）。４歳の息子です。子どもモデルの事務所の方で、名刺をいただきました。向かいの通路で目があって、瞬間『あら〜♪』というお顔をされたので『なんだ？』と思ったのですが。またハーフと間違えられました。髪の毛、赤いもんね....。
イマドキ珍しい話じゃないのかもしれませんが、そうやって声をかけられると、やっぱりなかなか嬉しいもんですね（親ばか）。せっかくですから、記念にブログに書き残しておきます。
使える台詞たちI have no idea.
（わからない）
Such as?
（たとえば？）
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
英会話上級 4/19, 20
ニュースを聴く２
■覚えたい単語
meanwhile 「一方で」
お気に入りのラジ子さんのブログに、詳しい解説があります。
relocate 「移住する」
英英辞典も調べてみました。
が、こちらには「移住」という感覚をあまり強く感じませんでした....。
to move to a new place ：LONGMAN Active Study より
to move to a new place to work or operate : Oxford より
cosmetics 「化粧品」
もう、この言葉はおなじみですね。
be furnished with 「〜が備え付けの」
pantyhose 「ストッキング」
へ〜、そうなんですね。辞書には、stocking ともありました。
日本では、タイツとストッキングには微妙な違いがありますが、
英語ではどうなんでしょうか。
LONGMAN Active Study では、イギリス英語としてタイツ"tights"、
アメリカ英語としてストッキング"pantyhose"が紹介されています。
■覚えたい表現
The shop does not handle any products catering to men such as men's magazines or men's underwear.
handle 「扱う」「処理する」
such as 「〜のような」「例えば」
正直に言ってしまっていいですか？
I'm not sure how to handle this "Listening Week" for my study.
このリスニング強化期間は、学習素材として扱いにくいです
全体をとおして、英会話上級のリスニング強化期間で紹介されているニュース英語、本物のニュース番組よりすごく速くありません？
英会話教材によく登場されるキム・フォーサイスさんの声は、落ち着いていて聞き取りやすくて大好きなんだけど、『女性向けコンビニがオープン』の原稿を読んでいるキムさんは、明らかに息があがってしまっているような気がします....。
ニュースって人に伝えるのが目的なんだから、ぺらぺらぺら〜と言葉を怒涛のごとき勢いでまくしたててもダメだと思うんだけどなぁ。リスニング強化はしたいんだけど、早く普通のスキットに戻らないかなぁ....なんて、ちょっとワガママを言ってみる
【お知らせ】
★CNNで学びましょう会５月号の課題です。
★映画のセリフで英会話を学ぶメルマガ、書いてます♪
【英語学習者の勉強部屋】
⇒「みんなの英会話奮闘記」ブログへ
⇒
⇒ＨＰランキング王「英語」
⇒
トラックバック(0) |
私のもボロボロです（笑）！
世田谷C.E.S. ペーパーカバーですし、外箱も付いていない本屋で山積みの辞書ですから、もう周囲はボロボロで今年こそは新しい版を買おうと思いながら、ついつい面倒でそのままにしております（笑）！
世田谷C.E.S.さん♪
Emi 素晴らしいですね！ 辞書についてもいろいろと教えていただかなくては！
LONGMANが好きなのは、イラストが楽しいことなんです。おっしゃるとおり眺めているだけで飽きません。そろそろ買いなおしたいなと思うくらい、ちょっとびりびり破れてきています....。
私のブログでも辞書を紹介しておりますが・・・
世田谷C.E.S. 私が使っているのはLONGMAN社のAdvanced American English Dictionaryです。これは滅茶苦茶簡単です。CDも付いていてTOEIC対策問題みたいなのも入っています。中身もカラーで絵がふんだんに使われていまして、暇なときに眺めるだけでも楽しめますよ。
ちなみにLONGMAN社とALC社の出版物に関しましては一部、私も監修的な立場で助言等を行っており、この2社は教材としては程度の良いものを供給しているか、と思います。
世田谷C.E.S.さん♪
Emi ありがとうございます！ 英和と英英につながりがあまりない時は、どう解釈していいか悩んでしまいます....。英英はLONGMANをお使いなんですか？ 私、とてもLONGMANが好きなんですよ。理由はよくわからないんですが、なんとなく＾＾； OXFORDと併用して使っています。
meanwhileと同じような表現＋α
世田谷C.E.S. in the meantime という表現もありますよね！
それからrelocateですが、Longman社のAdvanced American English dictionaryによりますと、to move to a different placeと第一義で説明されていますよ、ご心配なく（笑）！
世田谷C.E.S.さん♪
Emi 同じように感じておられたのですね。なんだかホッ。私１人じゃなかったんだ〜と安心しました
Julietさん♪
Emi 経験から学ぶことって大きいですね！ やっぱり厚みが関係しているのか....おもしろい！ 情報ありがとうございます！
Ｓａｃｈｉさん♪
Emi 通常のスキットより、やっぱり少しとりかかりにくいですよね....。勉強会は１日ですね！ 課題、楽しみにしています♪
速度に関して同感です。
世田谷C.E.S. 何度もアメリカに出張等で行っていますが、この番組のスキットに限らず日本のAM放送で横田基地辺りから流している局のアナウンサー（？）の喋りも米国本土での放送に比べても早すぎる感じがします。ＣＭも最近ではあんなに早口なのは減ったように感じるのですが・・・。
輸出する時は…
Juliet 以前、輸出関係の仕事をしていたのですが、tightsとpantyhoseの使い分けとして、その物の糸の太さ（デシテックスという単位）で使い分けていましたよ。「○○デシテックス以上はtights、以下はpantyhose」というように。多分日本と同じ感覚で、厚みのあるものはタイツ、薄いのはストッキングなんでしょうね。
英会話上級
Ｓａｃｈｉ 月に2回の勉強会のため、自分にプレッシャーを与え、頑張って聴いている私です。さすが上級編なのか、ん〜、速い．．．PART2のＴ or Fはできたけど、PART1の穴埋めはついていけませんでした。
さ〜て、勉強会のテスト、何を出題しようかな．．．．（＾＾）
kuri2mamaさん♪
Emi でしょう〜〜〜〜!! 速いですよね〜〜〜〜〜!!
でも、私もkuri2mamaさんと同じです。遠山先生の番組はスキなので、なんとか続けたいと思っています。
ひろこさん♪
Emi うわ、これ知らない。「プリティ・ウーマン」は確か１回しか観てないんじゃないでしょうか。今度チェックしてみようっと。ひろこさんの書かれてる『ねぇ、あなた〜』が色っぽかったですよ♪
そう、早すぎる。。。
kuri2mama そうです、このニュース！
私には、本当に早すぎます。先日の、キツネの〜などは、まったく聞き取れませんでした。途中から、音声が目の前を素通りしてしまって。
時にその時間に遭遇したら、ラジオニュースを聞きますが、こんなにはやかったっ？と思うくらいです。
入門と上級で差があると思いますが、スキット自体は、上級が好みで。でも、内容や使用単語、速度も入れて、入門の方が向いているのかもしれません。
遠山先生の番組、大好きなので、なんとか続けたいと思っているところです。
pantyhose
ひろこ 映画『プリティウーマン』で二人がホテルの部屋へ行くのにエレベーターに乗る前、他のお客に対してこれ見よがしに『ねぇ、あなた〜。私のpantyhoseが〜』とジュリア・ロバーツがリチャード・ギアに色っぽい声とポーズで言うセリフを憶えています。
世田谷C.E.S. ペーパーカバーですし、外箱も付いていない本屋で山積みの辞書ですから、もう周囲はボロボロで今年こそは新しい版を買おうと思いながら、ついつい面倒でそのままにしております（笑）！
世田谷C.E.S.さん♪
Emi 素晴らしいですね！ 辞書についてもいろいろと教えていただかなくては！
LONGMANが好きなのは、イラストが楽しいことなんです。おっしゃるとおり眺めているだけで飽きません。そろそろ買いなおしたいなと思うくらい、ちょっとびりびり破れてきています....。
私のブログでも辞書を紹介しておりますが・・・
世田谷C.E.S. 私が使っているのはLONGMAN社のAdvanced American English Dictionaryです。これは滅茶苦茶簡単です。CDも付いていてTOEIC対策問題みたいなのも入っています。中身もカラーで絵がふんだんに使われていまして、暇なときに眺めるだけでも楽しめますよ。
ちなみにLONGMAN社とALC社の出版物に関しましては一部、私も監修的な立場で助言等を行っており、この2社は教材としては程度の良いものを供給しているか、と思います。
世田谷C.E.S.さん♪
Emi ありがとうございます！ 英和と英英につながりがあまりない時は、どう解釈していいか悩んでしまいます....。英英はLONGMANをお使いなんですか？ 私、とてもLONGMANが好きなんですよ。理由はよくわからないんですが、なんとなく＾＾； OXFORDと併用して使っています。
meanwhileと同じような表現＋α
世田谷C.E.S. in the meantime という表現もありますよね！
それからrelocateですが、Longman社のAdvanced American English dictionaryによりますと、to move to a different placeと第一義で説明されていますよ、ご心配なく（笑）！
世田谷C.E.S.さん♪
Emi 同じように感じておられたのですね。なんだかホッ。私１人じゃなかったんだ〜と安心しました
Julietさん♪
Emi 経験から学ぶことって大きいですね！ やっぱり厚みが関係しているのか....おもしろい！ 情報ありがとうございます！
Ｓａｃｈｉさん♪
Emi 通常のスキットより、やっぱり少しとりかかりにくいですよね....。勉強会は１日ですね！ 課題、楽しみにしています♪
速度に関して同感です。
世田谷C.E.S. 何度もアメリカに出張等で行っていますが、この番組のスキットに限らず日本のAM放送で横田基地辺りから流している局のアナウンサー（？）の喋りも米国本土での放送に比べても早すぎる感じがします。ＣＭも最近ではあんなに早口なのは減ったように感じるのですが・・・。
輸出する時は…
Juliet 以前、輸出関係の仕事をしていたのですが、tightsとpantyhoseの使い分けとして、その物の糸の太さ（デシテックスという単位）で使い分けていましたよ。「○○デシテックス以上はtights、以下はpantyhose」というように。多分日本と同じ感覚で、厚みのあるものはタイツ、薄いのはストッキングなんでしょうね。
英会話上級
Ｓａｃｈｉ 月に2回の勉強会のため、自分にプレッシャーを与え、頑張って聴いている私です。さすが上級編なのか、ん〜、速い．．．PART2のＴ or Fはできたけど、PART1の穴埋めはついていけませんでした。
さ〜て、勉強会のテスト、何を出題しようかな．．．．（＾＾）
kuri2mamaさん♪
Emi でしょう〜〜〜〜!! 速いですよね〜〜〜〜〜!!
でも、私もkuri2mamaさんと同じです。遠山先生の番組はスキなので、なんとか続けたいと思っています。
ひろこさん♪
Emi うわ、これ知らない。「プリティ・ウーマン」は確か１回しか観てないんじゃないでしょうか。今度チェックしてみようっと。ひろこさんの書かれてる『ねぇ、あなた〜』が色っぽかったですよ♪
そう、早すぎる。。。
kuri2mama そうです、このニュース！
私には、本当に早すぎます。先日の、キツネの〜などは、まったく聞き取れませんでした。途中から、音声が目の前を素通りしてしまって。
時にその時間に遭遇したら、ラジオニュースを聞きますが、こんなにはやかったっ？と思うくらいです。
入門と上級で差があると思いますが、スキット自体は、上級が好みで。でも、内容や使用単語、速度も入れて、入門の方が向いているのかもしれません。
遠山先生の番組、大好きなので、なんとか続けたいと思っているところです。
pantyhose
ひろこ 映画『プリティウーマン』で二人がホテルの部屋へ行くのにエレベーターに乗る前、他のお客に対してこれ見よがしに『ねぇ、あなた〜。私のpantyhoseが〜』とジュリア・ロバーツがリチャード・ギアに色っぽい声とポーズで言うセリフを憶えています。
やっと夢が叶いました。ママのための英会話サークルに、初めてネイティブゲストをお招きすることができたのです。昨日のマムズ勉強会では、イギリス出身のAndyさんが、２時間たっぷりとお付き合いくださいました。
メンバーだけでなく、Andyさんもちょっと緊張なさっている様子でしたね。今後も定期的に登場してくださいますので、身近な国際交流の場として、教養とともに英会話のセンスを学んでいけたらな〜と思っています。再来週は、Timさんがお見えになります。今後はおそらく月に２度のペースで、ネイティブゲストを交えてのレッスンが可能になると思いますので、お楽しみになさってくださいね。
ですが。
英語学習はネイティブ講師に学ぶことで、すべて満たされるわけではありません。逆に疑問点が残ったり、意思疎通がうまくいかなかったりで、「？？？？」が増えてしまうことだってあります。そこが難しいところです....。これまでの勉強会では、日本語をある意味自由に使って学習を進めていくことが可能でした。昨日のネイティブゲストとの初顔合わせでは、おそらく「わかんないよ〜」と不