スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

誰だったっけ?



トキメキ☆成均館スキャンダル ディレクターズカット版 Blu-ray BOX1トキメキ☆成均館スキャンダル ディレクターズカット版 Blu-ray BOX1
(2012/07/27)
ユチョン、パク・ミニョン 他

商品詳細を見る



누구였더라?
(誰だったっけ?)



「ヌグヨットラ?」と聞こえる台詞です。
ネイティブに添削依頼はしていません(多分、あってます)。
この台詞は、イ・ソンジュンをからかうキム・ユニの台詞です。
直前に書きとりたかった長い台詞があるのですが、さすがに力が足りず、、、
いつかきっとハングルにしたいと思います。

この場面のこの台詞を思い出させたのは、
NHK「レベルアップハングル講座」7月号の今日の放送です。
今日のエッセンスとして紹介されていた、
  


~더라(~トラ) ... 話し手が過去に経験したことを話すときに用いる


同じドラマを何度も観ていると、「どこかで聞いた」という経験をするようになります。
もっともっとこういう経験を増やして、韓国語表現を刷り込んでいくつもりです。



にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

関連記事

Comment

Add your comment

Latest

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。