どういう仲ですか？

９月１２日放送の「レベルアップハングル講座」に、こんな表現がでてきました。


그런데 히카루와 빈수 형은 어떤 사이예요?
（ところで、ひかるとピンス兄さんはどんな関係ですか？）


어떤 사이예요？　（オットン　サイエヨ？）という響きに、あれ、どっかで聞いたな～～～と。
そして、思い出しました。

トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>DVD-BOX1 (2011/04/22) ユチョン、パク・ミニョン 他 商品詳細を見る

내가 얼마나 기다려렸는지 생각힌은 해봤어?
（ボクが待ってるってこと、考えてみた？）

어제도 봤잖소.
(昨日も会ったじゃない）

아니, 어제 보면 오늘 안보다는, 우리가 그런 사이요?
（そんな...昨日会えば今日は会わない、ボクたちはそんな仲か？）

그런럼 우리가 무슨 사이요?
（じゃ、どんな仲だって言うの？）

김 윤식!
（キム・ユンシク！）

指輪をひらひら見せて笑いながら
이런 사이는인가?
（こんな仲？）


ネイティブに添削してもらいました(*^_^*)。


昨日はたまたま日本語吹替えで「成均館スキャンダル」を観ました。
私はあまり吹替え版をいいと思ったことがないのですが、このドラマに関しては★★★★★です。
演じる声優さんが皆とっても上手なうえ、１人１人の声がキャラクターに合っていて、
ほとんど違和感を感じることがありません。
吹替えでドラマを観ると、細かい会話のニュアンスを知ることができたりするので、
今度は韓国語音声でなく日本語音声で｢成均館スキャンダル｣を最初から観てみようかな～と思います。