スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続けましょう ~「宮 Love in Palace」から~


宮~Love in Palace ディレクターズ・カット版 コンプリートブルーレイBOX1 [Blu-ray]宮~Love in Palace ディレクターズ・カット版 コンプリートブルーレイBOX1 [Blu-ray]
(2012/10/17)
ユン・ウネ、チュ・ジフン 他

商品詳細を見る



계속하시죠.
(続けましょうか)



                    セリフのディクテーションには、誤記や脱字があるかもしれません...。
                    ただいま、ネイティブに添削依頼しています(*^_^*)。


「ケーソッカシジョ」
...と聞こえるシン皇太子のセリフをディクテーションしてみました(*^_^*)。
友人の暴行事件のとばっちりを受け、警察から取り調べを受けるシーンです。
第16話から頻繁に、チェギョンに強く惹かれていくシン皇太子の表情が目立つようになります。
切なそうな、苦しそうな、プライドとの葛藤が見事に表れるチュ・ジフンの演技は見事です。
思えば、この辺りから私は「宮」にハマったんでした(●^o^●)。
途中まで何度も「私には合わない、このドラマ...」なんて思っていたのに。


★単語メモ★
계속하다(ケーソッカダ) ... 継続する、続ける



韓国ドラマのセリフをディクテーションするのは結構タイヘンです。
基本的な文法事項をまだしっかり把握していないので、
日本語にもあるような文末の変化に、いまいちついていけません(-_-;)。
セリフをカタカナで書き起こしたノートを手に、辞書とともに手元に置いているのは、、、


30日で学べる韓国語文法30日で学べる韓国語文法
(2008/02/18)
韓日交流センター

商品詳細を見る

これと、、、



韓国語表現文型―初‐中級必須の70項目がスッキリわかる韓国語表現文型―初‐中級必須の70項目がスッキリわかる
(2008/02)
李 倫珍

商品詳細を見る

これなんですが、、、




最新号の 韓国語ジャーナル42号 に、
11月21日に発売になるという新しい文法辞典が紹介されていました!!
その名も「標準 韓国語文法辞典」
韓国語ジャーナル創刊10周年記念出版なのだそうですが、まだアマゾンには掲載ないみたいです。
特徴や活用方法をじっくり読みました。
...欲しいっ。
でも、問題は価格。...高いわぁ。\(゜ロ\)(/ロ゜)/






関連記事

Comment

Add your comment

Latest

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。