スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

待っていました


太陽を抱いた月 韓国ドラマOST (MBC)(韓国盤)太陽を抱いた月 韓国ドラマOST (MBC)(韓国盤)
(2012/02/19)
韓国TVドラマサントラ

商品詳細を見る

기다리고 있었습니다. 왜 이재 오셨습니까?
(お待ちしておりました。何故、今お越しになったのですか?)





「キダリゴイッソッスムニダ。ウェ イジェ オショッスムニッカ」と聞こえる台詞です。
日本語訳を直訳にすると、ちょっと変な感じですね^^;
「お待ちしていました。長いこと、ずっと」という訳にしたらどうかな?

ディクテーションは間違っていないと思うので、ネイティブへの添削依頼はしてません。^^;


【今日の単語メモ】
   왜(ウェ) ... なぜ




にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

関連記事

Comment

Add your comment

Latest

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。