2007.08/02 [Thu]
「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」セリフ集 No.1
子ども達が夏季保育に出かけたので、またまた映画館に行ってきました。
前回 の観賞と違い、１人だとゆったり映画のセリフを書きとることができます。なぐり書きのメモをを見ながら、正しくディクテーションできているか確認してみることにします。
Don't put away your wand!
（杖をしまうんじゃないよ！）
・put away ... （物）を片付ける
ディメンター（吸魂鬼）に襲われたハリーは、近所に住んでいたオバさんの１人が、実はスクイブ（魔法が使えない魔法族）だったことを知ります。この設定は、ちょっと映画では説明不足になっていたので、原作を読んでいない方にはわかりにくかったのではないでしょうか。
You're, hereby, expelled.
（よって、きみは退学処分となります）
・hereby ... これによって
・be expelled ... 追い出される
実際に耳に聞こえてきたのは、You と hereby と expel だけだったのですが、文法的に考えて以上の英文にしました。
Breathe, Hermione.
（ハーマイオニー、落ち着けよ）
・breathe ... 息をする
「呼吸をしろよ」という意味から、落ち着けという和訳にしました。
That's insane.
（そんなのおかしいよ）
・insane ... 正気でない
この insane は、ドラマ「フレンズ」でよく耳にします。
Fear makes people do terrible things.
（恐怖は、人々にひどいことをさせるものなんだ）
・fear ... 恐怖感
・terrible ... ひどい、猛烈な
これは、狼人間でもあるルーピン先生のセリフです。
Here we are.
（さあ、ここよ）
・Here we are. ... ここにありますよ、さあ着きました
You've done nothing wrong.
（きみは何も悪いことはしていない）
ヴォルデモートとの共通点を感じ、落ち込んでいるハリーを、名付け親であるシリウスはなぐさめます。洋書を読んでいたとき、ブラック家の家系図というものがどんな感じなのか、うまくイメージできずにいたのですが、映画のお陰でちょっとスッキリしました。
I want you to have this.
（きみに持っていてほしいんだ）
ホグワーツ学校へ向かうハリーに、シリウスは14年前に撮影された「不死鳥の騎士団」の写真をプレゼントします。このセリフは、人に贈り物をするときに使えそう♪
Plotter.
（ハッタリ）
・plotter ... 陰謀者
「名前を言ってはいけないあの人」の復活を信じない魔法省は、ダンブルドア校長とハリーを嘘つき呼ばわりします。Harry Potter をもじって Plotter だなんて、意地悪な言い方ですよね。
You're not going mad. You're just as sane as I am.
（気が変になったわけじゃないわ。私と同じくらいまともよ）
・go mad ... 発狂する
変わり者扱いされているキャラクター、ルナ・ラブグッドのセリフです。彼女にこう言われても、ちょっと複雑な心境のハリーです。
今日は、ここまでにします。続きは、明日....。
★聞き取りミスがあるかもしれません....。ご教示ください。
【映画関連記事】
⇒洋書で学ぶ英会話「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」
⇒ハリーポッターを洋書で読むには
⇒ハリーポッターを洋書で読むには その２
⇒『ハリーポッターと謎のプリンス」短く悲しい恋物語...
【ライバルの勉強部屋】
英語学習者が集まるサイトです。楽習のヒントが、ここにあります。
*Comment
Comment_form